1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
คำบรรยาย ReDone By---KingJAIN
2
00:00:30,571 --> 00:00:32,489
(รอบเครื่องยนต์เครื่องบิน)
3
00:00:35,159 --> 00:00:37,578
(เสียงจากวิทยุสองทาง)
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,023
(ทหารตะโกนสั่ง)
5
00:01:06,106 --> 00:01:07,149
ใช่ครับ!
6
00:01:07,900 --> 00:01:08,984
-ขอโทษ.
-อ๊ะ.
7
00:01:26,043 --> 00:01:27,753
(ร้อนฉ่า)
8
00:01:35,719 --> 00:01:37,179
ธุดงค์!
9
00:01:37,721 --> 00:01:39,264
-จับ!
-เลขที่!
10
00:02:00,577 --> 00:02:02,287
ยืนให้ชัดเจน ยืนให้ชัดเจน!
11
00:02:05,624 --> 00:02:06,708
(ไอ)
12
00:02:06,792 --> 00:02:08,502
(กาต้มน้ำผิวปาก)
13
00:02:31,650 --> 00:02:32,776
(ห่านต้มตุ๋น)
14
00:02:32,860 --> 00:02:34,903
ห่าน 1: โอ้ ไอ้หนู
15
00:02:34,987 --> 00:02:36,238
ห่าน 2: ระวัง!
16
00:02:36,321 --> 00:02:37,489
ห่าน 3: โอ้โฮ!
17
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
ห่าน 4: เขาร้องเพลงขนหางของฉัน!
18
00:02:39,658 --> 00:02:40,701
ห่าน 5: ทำไม ฉันควรจะ--!
19
00:02:40,784 --> 00:02:42,411
เย้-ฮ่า!
20
00:02:46,498 --> 00:02:48,667
เอาล่ะ บัซ แค่นั้นก็พอแล้ว
21
00:02:53,213 --> 00:02:55,215
ฉันพูดอะไรออกไป?
22
00:02:55,549 --> 00:02:57,509
นั่นเป็นวิธีที่ดี
เสียตาไปนะเพื่อน
23
00:02:58,343 --> 00:02:59,386
ถือมันไว้
24
00:02:59,469 --> 00:03:01,221
เรามีนัดกันเวลา 02.00 น.
25
00:03:01,305 --> 00:03:02,931
ฉันเข้าใจแล้ว บุรุษไปรษณีย์
รอก่อน
26
00:03:03,015 --> 00:03:05,350
-(เจ็ตส์กระชาก)
- เอาล่ะ!
27
00:03:08,145 --> 00:03:10,230
บัซ เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
28
00:03:10,314 --> 00:03:11,648
แค่ย้ายหมูถนน
29
00:03:12,816 --> 00:03:14,735
(เสียงแตรรถ)
30
00:03:15,569 --> 00:03:17,446
เคาะออก! นั่นเป็นการแสดงความสามารถแบบไหน?
31
00:03:17,529 --> 00:03:19,239
แค่เห็นว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง
32
00:03:21,533 --> 00:03:23,869
ถุงกระดูกใบนี้ไม่ผ่านระดับมัค-2
33
00:03:25,537 --> 00:03:26,580
มัค-1.
34
00:03:27,164 --> 00:03:29,124
พลัง g ฉวัดเฉวียน
จี-ฟอร์ซ!
35
00:03:29,374 --> 00:03:30,417
มัค-2.
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,793
ต้องดันซองจดหมาย..
37
00:03:33,253 --> 00:03:35,547
มัค-3!
38
00:03:35,631 --> 00:03:37,758
บัซ เรากำลังจะแตกสลาย!
39
00:03:40,594 --> 00:03:42,429
ฉันสูญเสียการควบคุม ออกไปนะบุรุษไปรษณีย์
40
00:03:42,763 --> 00:03:44,473
ตีไหม!
41
00:03:45,891 --> 00:03:47,267
ฉันออกไปไม่ได้!
42
00:03:47,351 --> 00:03:48,977
คุณกำลังทำอะไร?
43
00:03:49,102 --> 00:03:51,521
บัซ กลับมานี่!
44
00:03:52,022 --> 00:03:53,732
โอเค ฉันเข้าแล้ว
รอยร้าวที่ยากกว่านี้
45
00:03:54,316 --> 00:03:56,151
ต้นไม้. นั่นดิน..
มันดูยาก.
46
00:03:56,235 --> 00:03:58,987
ตกลง. ต้นไม้...ต้นไม้.
โอ้! โอ๊ย โอ้!
47
00:03:59,071 --> 00:04:00,864
นั่นมันมะฮอกกานี!
โอ๊ย โอ๊ย รังกระรอก.
48
00:04:00,948 --> 00:04:02,074
นั่นมันเฟอร์! โอ๊ย
49
00:04:02,157 --> 00:04:03,533
โอ๊ย ไพน์!
โอ้! พื้นดิน!
50
00:04:03,617 --> 00:04:08,080
โอ้...โอ้...โอ้...
51
00:04:08,622 --> 00:04:09,665
ฉันทำมัน.
52
00:04:09,748 --> 00:04:11,500
ฉันทำมัน.
53
00:04:11,583 --> 00:04:13,627
มีพระเจ้าอยู่ด้วย
54
00:04:13,710 --> 00:04:15,587
ฮาเลลูยา!
55
00:04:15,671 --> 00:04:17,130
โอ๊ย โอ้! อุ๊ย!
56
00:04:17,214 --> 00:04:18,548
โอ้ย! โอ๊ย โอ้!
57
00:04:18,632 --> 00:04:19,841
อุ๊ย! โอ๊ย
58
00:04:24,096 --> 00:04:25,555
โอ้ คุณเป็นคนฝรั่งเศสใช่ไหม
59
00:04:25,639 --> 00:04:28,016
ใช่แล้ว โอ้ แบบนั้น
60
00:04:41,822 --> 00:04:42,906
(ระฆังโทลเวย์)
61
00:04:42,990 --> 00:04:45,951
(เสียงนกหวีดเป่าตอนเที่ยง)
62
00:04:48,078 --> 00:04:49,288
ฮันเตอร์: เฮ้ ดูสิ! มีอันหนึ่ง!
63
00:04:49,371 --> 00:04:50,455
เอ่อโอ้
64
00:04:50,539 --> 00:04:51,581
(กระสุนปืน)
65
00:05:22,446 --> 00:05:25,032
(เสียงกริ่งประตู)
66
00:05:25,115 --> 00:05:29,953
(ปัสสาวะ)
67
00:05:32,706 --> 00:05:35,292
(คลายล็อคได้หลายตัว)
68
00:05:42,632 --> 00:05:43,717
ท็อปเปอร์ ฮาร์ลีย์?
69
00:05:45,135 --> 00:05:47,054
ครั้งหนึ่งบางที
70
00:05:47,137 --> 00:05:49,139
ตอนนี้ฉันถูกเรียกว่า ทูคาชินชิล่า
71
00:05:49,931 --> 00:05:50,974
มันหมายความว่าอะไร?
72
00:05:51,058 --> 00:05:52,601
เท้ากระต่ายปุย
73
00:05:55,562 --> 00:05:57,105
มันดีมาก
74
00:05:57,564 --> 00:05:58,982
ผมเป็นร้อยโท เจมส์ บล็อก
75
00:05:59,775 --> 00:06:01,026
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณฉวัดเฉวียน
76
00:06:02,986 --> 00:06:05,530
จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์ของเขาเขาเป็น
นักบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่
77
00:06:08,742 --> 00:06:10,494
เราจำเป็นต้องพูดคุย
78
00:06:23,215 --> 00:06:24,500
-กองทัพเรือต้องการ--
-(สุนัขเห่า)
79
00:06:32,307 --> 00:06:33,642
กองทัพเรือต้องการคุณกลับมา ฮาร์ลีย์
80
00:06:34,518 --> 00:06:36,019
พวกเขาโยนฉันออกไป
81
00:06:36,353 --> 00:06:38,730
ทำไมฉันต้องกลับไป?
82
00:06:38,814 --> 00:06:42,192
ฉันมาที่นี่เพื่อหลีกหนี
จากกองทัพเรือ ห่างไกลจากการบิน
83
00:06:56,623 --> 00:06:57,707
(เสียงสูง)
กองทัพเรือกำลังเริ่มดำเนินการ
84
00:06:57,791 --> 00:06:59,835
ในภารกิจลับสุดยอด
ชื่อรหัสว่า "พังพอนง่วงนอน"
85
00:07:00,043 --> 00:07:01,878
ฉันให้โอกาสคุณครั้งที่สอง
86
00:07:01,962 --> 00:07:03,547
สิ่งที่พ่อของคุณไม่เคยมี
87
00:07:03,630 --> 00:07:05,507
คุณเก่งที่สุด ท็อปเปอร์
88
00:07:08,176 --> 00:07:10,220
(เสียงสูง)
ปล่อยให้ฉันคุยกับคนเก่า
89
00:07:10,303 --> 00:07:12,431
เขาฉลาดในทางของสิ่งเหล่านั้น
90
00:07:17,561 --> 00:07:19,729
กองทัพเรือต้องการคุณจริงๆ
91
00:07:19,813 --> 00:07:21,022
ฮีเลียมที่ดี
92
00:07:23,191 --> 00:07:24,609
(หัวเราะ) ว้าว...
93
00:07:25,318 --> 00:07:26,570
โอวาตันน่า...
94
00:07:28,530 --> 00:07:30,532
โอวาตันนา.
95
00:07:32,242 --> 00:07:33,577
("สัมผัสสิ่งนี้ไม่ได้"
เล่นบนวอล์คแมน)
96
00:07:33,660 --> 00:07:37,330
มินนิตองกา โอจิบวา เหน็บ?
มันคืออะไร ปุย?
97
00:07:37,414 --> 00:07:40,750
นาโคมาส ชาโคปี อิทัสกา...
พวกเขาต้องการให้ฉันบินไปในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
98
00:07:41,209 --> 00:07:43,336
...มินนาควา มินเนฮ่าฮ่า
ฉันควรทำอย่างไร?
99
00:07:44,588 --> 00:07:49,050
มาห์โตเมดี ควบทอง รถลาก
เรารู้ว่าวันนี้จะมาถึง
100
00:07:49,134 --> 00:07:53,597
เมนโดตา...วินเนบาโก
การเต้นรำกับไบค์เกอร์มีสิ่งนี้เพื่อคุณ
101
00:07:56,808 --> 00:07:58,894
นาโกมะ โอโรโนะ
เจ๋งเลย
102
00:07:58,977 --> 00:08:01,938
ลา โตยา...ติโต...
ในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
103
00:08:02,022 --> 00:08:04,191
เจอร์เมน.
...หยิบแบตเตอรี่ AA ขึ้นมา
104
00:08:04,274 --> 00:08:05,275
♫ ทำลายมันลง... ♫♫
105
00:08:06,902 --> 00:08:10,155
♫ โอ้ โอ้ ♫
106
00:08:10,363 --> 00:08:14,201
♫ โอ้ โอ้ ♫
107
00:08:14,284 --> 00:08:17,787
♫ ฉันหวังและอธิษฐานทุกคืน ♫
108
00:08:17,871 --> 00:08:21,208
♫ คนรักในฝันจะมาหาฉัน ♫
109
00:08:21,416 --> 00:08:25,128
♫ หญิงสาวที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน ♫
110
00:08:25,212 --> 00:08:28,089
♫ สัมผัสความมหัศจรรย์แห่งเสน่ห์ของเธอ ♫
111
00:08:28,173 --> 00:08:29,925
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
112
00:08:30,008 --> 00:08:31,968
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
113
00:08:32,052 --> 00:08:33,970
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
114
00:08:34,054 --> 00:08:35,305
♫ ของฉันเอง ♫
115
00:08:35,388 --> 00:08:37,307
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
116
00:08:37,390 --> 00:08:41,436
♫ จะได้ไม่ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
117
00:08:43,396 --> 00:08:46,650
♫ คนรักในฝันถึงตอนนั้น ♫
118
00:08:46,733 --> 00:08:50,028
♫ ฉันจะไปนอน ฉันจะฝันอีกครั้ง ♫
119
00:08:50,362 --> 00:08:54,199
♫ นั่นคือสิ่งเดียวที่จะทำ ♫
120
00:08:54,282 --> 00:08:56,952
♫ จนกว่าความฝันของคนรักของฉันจะเป็นจริง ♫
121
00:08:57,035 --> 00:08:58,995
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
122
00:08:59,079 --> 00:09:00,914
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
123
00:09:00,997 --> 00:09:03,667
♫ เรียกของฉันเอง ♫
124
00:09:03,750 --> 00:09:06,378
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
125
00:09:06,461 --> 00:09:10,423
♫ จะได้ไม่ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
126
00:09:12,592 --> 00:09:15,303
♫ คนรักในฝัน จนกระทั่งถึงตอนนั้น ♫
127
00:09:15,387 --> 00:09:16,805
♫ ฉันจะไปนอนแล้ว ♫
128
00:09:16,888 --> 00:09:19,349
♫ ฉันจะฝันอีกครั้ง ♫
129
00:09:19,432 --> 00:09:23,144
♫ นั่นคือสิ่งเดียวที่จะทำ ♫
130
00:09:23,228 --> 00:09:25,939
♫ จนกว่าความฝันของคนรักของฉันจะเป็นจริง ♫
131
00:09:26,022 --> 00:09:27,899
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
132
00:09:27,983 --> 00:09:29,609
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
133
00:09:29,693 --> 00:09:31,486
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
134
00:09:31,570 --> 00:09:33,238
♫ ของฉันเอง ♫
135
00:09:33,321 --> 00:09:35,615
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
136
00:09:35,699 --> 00:09:38,285
♫ จะได้ไม่ต้องฝันคนเดียว ♫♫
137
00:09:40,287 --> 00:09:42,080
ว้าว.
138
00:09:42,163 --> 00:09:45,792
(ผู้ชายร้องเพลงฝึกซ้อมรับสาย)
139
00:09:51,298 --> 00:09:52,757
(ชะชิง)
140
00:10:01,725 --> 00:10:04,060
(เครื่องบินผิวปาก)
141
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
ฮูฮู!
142
00:10:06,104 --> 00:10:08,189
(คำราม)
143
00:10:13,153 --> 00:10:16,489
(วงดนตรีบรรเลงเพลง "ดาวและลายตลอดกาล")
144
00:10:22,287 --> 00:10:24,080
สิบกระท่อม!
145
00:10:28,877 --> 00:10:30,587
(ตุ๊ด)
146
00:10:35,759 --> 00:10:37,844
พลเรือเอก ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ
147
00:10:38,219 --> 00:10:39,220
มันนานเกินไปแล้ว
148
00:10:39,304 --> 00:10:40,347
มันก็เลยมี ใช่ใช่
149
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
- เป็นยังไงบ้างคะ?
-ฮาวาย?
150
00:10:42,724 --> 00:10:44,059
ฉันอยู่ที่ฮาวายเหรอ? ให้ตายเถอะบิล
151
00:10:44,142 --> 00:10:45,268
ฉันน่าจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
152
00:10:45,352 --> 00:10:46,811
ไม่ ไม่ครับ นี่คือแคลิฟอร์เนีย
153
00:10:46,895 --> 00:10:48,188
เอาล่ะต้องวิ่งแล้ว ขอให้โชคดี.
154
00:10:48,271 --> 00:10:51,024
แต่นี่คือคำสั่งของคุณ
155
00:10:51,566 --> 00:10:53,777
พังพอนง่วงนอนเปิดอยู่
กระดานวาดภาพเป็นเวลา 10 เดือน
156
00:10:54,611 --> 00:10:55,779
ท่านประธานเลือกคุณ
157
00:10:55,862 --> 00:10:58,114
เขาถูกต้องแล้วที่เขาทำ
ไม่หยุดเราตอนนี้ใช่มั้ยเท็ด?
158
00:10:58,573 --> 00:11:00,700
ทำไมฉันไม่แสดงสำนักงานของคุณให้คุณดู
และฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบได้
159
00:11:00,784 --> 00:11:02,410
คุณเป็นทหารที่ดีเสมอ สก็อตต์
160
00:11:02,494 --> 00:11:03,620
แค่นำทางไป..
161
00:11:04,454 --> 00:11:05,705
โอ้พระเจ้า ฉันต้องฉี่แล้ว
162
00:11:06,414 --> 00:11:09,000
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะที่ดีขึ้น
ปลิวไปในกัวดาลคานาล
163
00:11:09,584 --> 00:11:11,086
-อ๊อฟ!
- ระวังก้าวของคุณครับ
164
00:11:11,169 --> 00:11:13,046
มีอุปสรรคมากมาย
ที่นี่บนถนนลาดยาง
165
00:11:13,171 --> 00:11:15,298
จ่าฝึกหัด: ♫ ฉันดื่มเดรเดลนิดหน่อย ♫
166
00:11:15,382 --> 00:11:16,716
ทหาร: ♫ ฉันสร้างมันขึ้นมาจากดินเหนียว ♫
167
00:11:16,800 --> 00:11:18,343
จ่าฝึกหัด:
♫ และเมื่อมันแห้งและพร้อม ♫
168
00:11:18,426 --> 00:11:20,345
ทหาร: ♫ เดรเดลของฉัน ฉันจะเล่น... ♫♫
169
00:11:20,428 --> 00:11:22,097
จ่าฝึกหัด: ♫ นี่คือเรื่องราว ♫
170
00:11:22,180 --> 00:11:23,556
ทหาร: ♫ ของผู้หญิงที่น่ารัก ♫
171
00:11:23,640 --> 00:11:24,933
จ่าฝึกหัด: ♫ ที่กำลังเลี้ยงดู ♫
172
00:11:25,016 --> 00:11:26,518
ทหาร: ♫ สามสาวที่น่ารักมาก ♫
173
00:11:26,601 --> 00:11:28,311
♫ พวกเขาทั้งหมดมีผมสีทอง ♫
174
00:11:28,395 --> 00:11:29,771
♫ เหมือนแม่ของพวกเขา ♫
175
00:11:29,854 --> 00:11:31,064
♫ น้องเล็กสุด ♫
176
00:11:31,147 --> 00:11:32,232
♫ หยิกเป็นลอน ♫
177
00:11:32,315 --> 00:11:33,441
♫ นี่คือเรื่องราว ♫
178
00:11:33,525 --> 00:11:34,609
♫♫ ของชายชื่อเบรดี้ ♫♫
179
00:11:44,452 --> 00:11:46,037
ท่านสุภาพบุรุษ เขากลับมาแล้ว
180
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
ผู้ชาย: เฮ้ท็อปเปอร์! ท็อปเปอร์.
181
00:11:48,415 --> 00:11:50,041
คุณเป็นยังไงบ้าง?
182
00:11:50,125 --> 00:11:51,376
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
183
00:11:51,459 --> 00:11:53,044
แจ๊สชายร่างใหญ่
184
00:11:54,379 --> 00:11:55,714
สกู๊ตเตอร์ เป็นยังไงบ้าง?
185
00:11:55,797 --> 00:11:57,132
ท็อปเปอร์ คนสำคัญของฉัน
186
00:11:58,383 --> 00:12:00,093
รับบี, มาเซล ทอฟ
187
00:12:00,176 --> 00:12:01,511
คุณควรมีชีวิตอยู่และสบายดี!
188
00:12:01,594 --> 00:12:04,139
(กระจกแตก)
189
00:12:19,446 --> 00:12:20,572
เฮ้เพื่อน...
190
00:12:21,239 --> 00:12:24,284
คุณโอเคไหม? คุณดูไม่ร้อนมาก
191
00:12:24,367 --> 00:12:25,493
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
192
00:12:25,910 --> 00:12:27,036
ฉันสบายดี.
193
00:12:29,122 --> 00:12:30,874
คุณคือท็อปเปอร์ฮาร์ลีย์ใช่ไหม?
194
00:12:31,166 --> 00:12:33,293
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีสับ
คนที่เหลือในอเมริกามีแต่ความฝันเท่านั้น
195
00:12:33,710 --> 00:12:34,878
การไล่คุณออกไปเป็นการแร็พก้น
196
00:12:35,503 --> 00:12:36,671
ฉันจิม พฟาฟเฟนบัค
197
00:12:37,255 --> 00:12:38,506
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าล้างออก
198
00:12:40,300 --> 00:12:41,885
คุณเป็นนักบินเหรอ?
199
00:12:41,968 --> 00:12:43,845
โอ้ใช่ ฉันจะบินไปกับคุณ
200
00:12:45,221 --> 00:12:46,306
ดี.
201
00:12:48,183 --> 00:12:49,225
วุ้ย
202
00:12:52,353 --> 00:12:54,314
(นกหวีด)
203
00:12:54,397 --> 00:12:56,399
น่ารัก.
204
00:12:56,483 --> 00:12:59,402
ฉันชอบที่จะมีรูปร่างที่ดี ขอบคุณ.
205
00:12:59,486 --> 00:13:00,820
ทั้งหมดนี้อยู่ที่บ้านเหรอ?
206
00:13:00,904 --> 00:13:04,449
ใช่. ทั้งสุนัข ภรรยา และลูกๆ
207
00:13:05,992 --> 00:13:07,786
คุณมีรูปครอบครัวของคุณไหม?
ฉันอยากจะเห็นพวกเขา
208
00:13:09,162 --> 00:13:10,330
ฉันคือรูปถ่ายครอบครัวของฉัน
209
00:13:11,289 --> 00:13:13,458
แต่ทุกคนต้องการครอบครัวที่จะรัก
210
00:13:14,209 --> 00:13:17,045
ฉันไม่สามารถหาเวลาสำหรับความรักได้
มันหนักเกินไป
211
00:13:17,128 --> 00:13:18,588
มันคือสมอที่ทำให้มนุษย์จมน้ำ
212
00:13:19,172 --> 00:13:21,633
นอกจากนี้ฉันยังได้ท้องฟ้า
กลิ่นไอเสียจากเครื่องบินเจ็ต
213
00:13:21,716 --> 00:13:23,718
- จักรยานของฉัน
-คนเหงา.
214
00:13:23,802 --> 00:13:25,428
ไม่ ฉันเป็นเจ้าของมัน
215
00:13:26,638 --> 00:13:28,556
ฉันเห็นได้ว่าฉันกำลังไป
ที่จะต้องทำงานกับคุณ
216
00:13:29,349 --> 00:13:31,559
ชื่อพีท ทอมป์สัน แต่ เอ่อ...
217
00:13:33,353 --> 00:13:35,688
ใครๆ ก็เรียกฉันว่าเนื้อตาย
218
00:13:35,772 --> 00:13:36,815
ท็อปเปอร์ ฮาร์ลีย์.
219
00:13:36,898 --> 00:13:38,316
แค่ความสุข
220
00:13:42,862 --> 00:13:43,905
(ประตูปิด)
221
00:13:43,988 --> 00:13:45,031
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!
222
00:13:45,114 --> 00:13:46,115
สิบกระท่อม!
223
00:13:46,199 --> 00:13:48,117
สวัสดีตอนเช้าครับ!
224
00:13:49,661 --> 00:13:52,372
ฉันไม่สนใจว่าจะมีกี่ภารกิจ
คุณบินแล้ว!
225
00:13:52,455 --> 00:13:55,333
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดว่าคุณเก่งแค่ไหน!
226
00:13:55,416 --> 00:13:56,501
คุณไม่มีใคร!
227
00:13:56,584 --> 00:13:58,169
และอีก 10 วันข้างหน้า
228
00:13:58,253 --> 00:14:01,297
ไม่มีใครสนใจเลย
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น! เข้าใจแล้ว?
229
00:14:01,381 --> 00:14:03,007
ครับท่าน!
230
00:14:04,592 --> 00:14:06,302
ฉันบอกว่าให้ความสนใจ
231
00:14:06,845 --> 00:14:08,304
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจน
232
00:14:08,388 --> 00:14:10,348
หรือคุณไม่รับคำสั่ง?
233
00:14:10,431 --> 00:14:12,851
เมื่อฉันพูดถึงความสนใจ ฉันหมายถึงความสนใจ!
234
00:14:12,934 --> 00:14:14,519
-ครับท่าน!
-ตอนนี้!
235
00:14:14,602 --> 00:14:16,145
(ฤดูใบไม้ผลิ boings)
236
00:14:22,110 --> 00:14:23,695
คุณสบตาฉันเหรอนาย?
237
00:14:23,778 --> 00:14:25,446
ไม่ครับ!
238
00:14:25,530 --> 00:14:28,741
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
ฉันต้องการมันเกลี้ยงเกลา!
239
00:14:28,825 --> 00:14:30,326
ดูดเข้าหน้าอกนั้น
240
00:14:34,497 --> 00:14:35,623
พฟาฟเฟินบาค!
241
00:14:38,668 --> 00:14:40,044
มองใครอยู่นะเจ้าหนู?
242
00:14:40,128 --> 00:14:41,129
ไม่มีใครครับท่าน!
243
00:14:42,088 --> 00:14:43,423
โอ้ ฉันเป็นคนต่ำต้อยที่ไม่คู่ควร
244
00:14:43,506 --> 00:14:45,425
นั่นไม่ดีพอสำหรับคุณที่จะคุยด้วยเหรอ?
245
00:14:45,508 --> 00:14:47,343
ทัศนคตินั้นขาดหลักประกัน!
246
00:14:47,427 --> 00:14:50,013
ชีวิตชั้นต่ำนี้คือพระเจ้า
เท่าที่คุณกังวล!
247
00:14:50,096 --> 00:14:51,639
เฮ้ เบาลงหน่อย
248
00:14:53,099 --> 00:14:54,642
ทำให้เด็กหย่อนยานลงบ้าง
249
00:14:56,394 --> 00:14:59,105
คุณกำลังคุยกับใครอยู่นะลูก?
250
00:14:59,606 --> 00:15:02,275
การตรวจสอบการเขียนอัตตาของคุณ
ร่างกายของคุณไม่สามารถเงินสดได้
251
00:15:02,358 --> 00:15:04,736
คุณมีเวลาห้านาทีในการจัดเก็บอุปกรณ์ของคุณ
252
00:15:05,069 --> 00:15:06,096
เคลื่อนไหว!
253
00:15:09,365 --> 00:15:12,201
ใช่ ฉันแน่ใจว่าลึกๆ แล้วเขามีความหมายดี
254
00:15:14,621 --> 00:15:16,372
ฉันหวังว่าคุณจะให้ความสนใจ
255
00:15:17,040 --> 00:15:18,124
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน
256
00:15:18,750 --> 00:15:19,876
เคนท์ เกรกอรี.
257
00:15:20,627 --> 00:15:21,669
ขอโทษนะถ้าฉันไม่จับมือ
258
00:15:21,753 --> 00:15:23,379
ช็อตเด็ดของพ่อของเขา
ทำให้เกิดการเสียชีวิต
259
00:15:23,463 --> 00:15:25,173
ของคนพิเศษสำหรับฉัน--
260
00:15:25,632 --> 00:15:27,592
โดมินิค "บุรุษไปรษณีย์" ฟาร์แนม
261
00:15:27,717 --> 00:15:28,801
คุณหมายถึง...
262
00:15:28,885 --> 00:15:31,471
ใช่ โดมินิก ฟาร์แนมคือพ่อของฉัน
263
00:15:31,554 --> 00:15:32,847
ฉันเป็นลูกรักของเขา
264
00:15:33,598 --> 00:15:34,974
มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์
265
00:15:35,391 --> 00:15:36,643
อุบัติเหตุ ดวงตาสีน้ำเงินเข้มของฉัน
266
00:15:36,726 --> 00:15:38,770
มันเป็นการบินที่ประมาทและขาดความรับผิดชอบ
และคุณก็รู้
267
00:15:40,188 --> 00:15:41,189
คุณโอเคไหม?
268
00:15:42,690 --> 00:15:44,275
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่น่าเหลือเชื่อ
269
00:15:44,901 --> 00:15:47,153
แต่นักล่าที่เข้าใจผิด
ฆ่าพ่อของคุณ...
270
00:15:51,908 --> 00:15:55,203
คือเฮนรี พฟาฟเฟนบาค พ่อของฉัน
271
00:15:56,955 --> 00:15:59,040
ฉันรู้สึกแย่มาก
272
00:15:59,290 --> 00:16:01,876
นี่เฮนรี่ อัลวา พฟาฟเฟนบัค ไม่ใช่เหรอ?
273
00:16:02,794 --> 00:16:04,963
แม่ของฉันเป็นพัฟเฟนบาค
274
00:16:05,046 --> 00:16:07,632
ไม่ใช่...โดรีน พฟาฟเฟินบาค
275
00:16:08,007 --> 00:16:09,175
จากมินนิโซตาเหรอ?
276
00:16:09,258 --> 00:16:10,301
ใช่.
277
00:16:10,635 --> 00:16:11,928
แล้วเราก็เป็นญาติกัน
278
00:16:12,011 --> 00:16:14,305
เราเคยใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของเรา
ในแม่น้ำอินทรี
279
00:16:14,389 --> 00:16:16,391
- แม่น้ำอีเกิล?
- แม่น้ำอีเกิล?
280
00:16:16,474 --> 00:16:19,185
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันสำหรับเรื่องนี้
281
00:16:20,561 --> 00:16:22,855
ถ้ามันช่วยได้ฉันก็ไม่มีเวลาเลย
282
00:16:24,065 --> 00:16:26,025
ไม่เป็นไร.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
283
00:16:26,943 --> 00:16:27,944
ใครๆ ก็เคยทำผิดแบบนั้น
284
00:16:28,027 --> 00:16:29,028
(ภาพแตก)
285
00:16:29,112 --> 00:16:31,614
แต่เขา... เขาเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
286
00:16:31,698 --> 00:16:33,700
ที่อาจลงเอยด้วยการฆ่า
ผู้ชายทุกคนในชุดนี้
287
00:16:33,783 --> 00:16:35,952
รอสักครู่.
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
288
00:16:36,327 --> 00:16:37,996
เขาคือคนที่กินพ่อของคุณ
289
00:16:39,414 --> 00:16:41,124
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย
290
00:16:41,207 --> 00:16:42,709
คุณถูกโยนออกไปแล้วครั้งหนึ่ง
291
00:16:43,334 --> 00:16:44,794
ถือมันไว้ ถือมันไว้
292
00:16:45,628 --> 00:16:47,255
เราไม่สามารถต่อสู้กันเองได้
293
00:16:47,964 --> 00:16:49,632
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกันที่นี่
294
00:16:49,799 --> 00:16:52,176
ฉันอยากให้คุณสองคนจับมือกัน
295
00:16:53,928 --> 00:16:56,723
(ร้อนฉ่า)
296
00:16:56,806 --> 00:16:59,767
ถึงแล้ว. ไม่ดีกว่าเหรอ?
297
00:17:00,101 --> 00:17:01,769
-ใช่.
-แน่นอน.
298
00:17:04,355 --> 00:17:06,649
ที่นั่น. เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง
299
00:17:07,316 --> 00:17:10,111
ที่นี่. รับหมากฝรั่งนำโชคของฉันมาบ้าง
300
00:17:10,862 --> 00:17:13,573
ดูสิ เนื้อตาย เราบินไปด้วยกัน
301
00:17:13,656 --> 00:17:15,366
เรานอนข้างกัน
แต่นั่นคือทั้งหมด
302
00:17:15,825 --> 00:17:16,826
อย่าเข้าใกล้เกินไป
303
00:17:17,035 --> 00:17:18,870
ให้ฉันจัดการเรื่องของฉันเอง
304
00:17:22,790 --> 00:17:24,625
เขาซับซ้อนมาก
305
00:17:27,003 --> 00:17:30,173
ภาพถ่ายทางอากาศและรายงานการลาดตระเวนทุกรายการ
บ่งบอกถึงคลังแสงป้องกัน
306
00:17:30,256 --> 00:17:32,341
ใน "d" และบางที
หมวดหมู่เชิงลบ "c"
307
00:17:32,425 --> 00:17:34,844
มีรังด้วย
ของฝูงบินต่อต้านอากาศยาน
308
00:17:34,927 --> 00:17:36,929
พวกเขาสามารถส่งร่มแอ๊ดแอ๊คมาได้
309
00:17:37,013 --> 00:17:39,307
สูงพอที่จะทำให้
การโจมตีใดๆ ก็ตามไม่ได้ผล
310
00:17:39,557 --> 00:17:42,310
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงฟิล ไม่ใช่เบาะแสอะไรสักอย่าง
311
00:17:42,727 --> 00:17:45,063
ฉันมีเปลือกขนาด
หมัดในหัวของฉัน
312
00:17:45,146 --> 00:17:46,439
พอร์ชชอปฮิลล์.
313
00:17:46,814 --> 00:17:48,816
วิธีเดียวที่ฉันจะได้มา
วิกผมทรง Goddam นี้เพื่อคงอยู่ต่อไป
314
00:17:48,900 --> 00:17:52,153
คือการดึงดูดให้ทั้งหมด
จตุภาคซ้ายบนของกะโหลกศีรษะของฉัน ดังนั้น
315
00:17:52,487 --> 00:17:53,905
คุณเพียงแค่ไปข้างหน้าและทำในสิ่งที่คุณทำ
316
00:17:53,988 --> 00:17:55,865
คุณมีซุปบ้างไหม?
317
00:17:55,948 --> 00:17:59,202
แน่นอนครับ ผมจะจัดการให้เรียบร้อย
นำบางสิ่งบางอย่างขึ้นมา
318
00:17:59,285 --> 00:18:02,038
ฉันรักซุป
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันชอบซุป
319
00:18:02,121 --> 00:18:04,332
ลูกชายของเปลือกเลว
จะเป็นซุปหรือเป็ด
320
00:18:04,707 --> 00:18:05,708
คุณยิงอันไหน?
321
00:18:06,084 --> 00:18:07,168
เป็ดครับท่าน
322
00:18:07,502 --> 00:18:08,586
(เสียงดังกราว)
323
00:18:09,003 --> 00:18:10,213
คุณสบายดีไหม?
324
00:18:10,713 --> 00:18:11,798
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,549
ทำไม คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
326
00:18:14,967 --> 00:18:15,968
ไม่มีอะไรครับท่าน
327
00:18:16,761 --> 00:18:18,930
ใช่ ส่งซุปขึ้นมาหน่อย
สำหรับพลเรือเอกบนคู่
328
00:18:19,013 --> 00:18:22,809
โอ้ มาดูมอดลื่นนี้กันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง
329
00:18:22,892 --> 00:18:25,728
ฉันต้องการที่จะทำความคุ้นเคยตัวเอง
กับมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
330
00:18:25,812 --> 00:18:27,814
ให้ฉันเถอะนะเบน
331
00:18:28,272 --> 00:18:29,649
ทุกคำทุกรายละเอียด
332
00:18:30,525 --> 00:18:31,859
เติมเครื่องหมายจุลภาคทุกจุด
333
00:18:32,985 --> 00:18:36,405
(เสียงพูดคุยของคลินิก)
334
00:18:38,908 --> 00:18:43,204
ดร. กรุณาแฮนเซน บรรทัด 182
ดร. แฮนเซน บรรทัด 182
335
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
มันคือขายาวๆ
336
00:19:16,237 --> 00:19:17,822
ฉันแค่ทำให้พวกเขายาวขึ้น
337
00:19:18,573 --> 00:19:20,032
ตอนนี้พวกเขาขึ้นไปจนสุดแล้ว
338
00:19:20,658 --> 00:19:22,952
ว้าว. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
339
00:19:24,203 --> 00:19:25,746
ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ
วิธีที่คุณจัดการกับม้าตัวนั้น
340
00:19:26,581 --> 00:19:28,958
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเห็นคุณขุด
ส้นเท้าของคุณเข้าข้างเขา
341
00:19:29,667 --> 00:19:31,502
กระชับบังเหียน
และทำลายจิตวิญญาณของเขา
342
00:19:31,586 --> 00:19:33,504
ฉันไม่เคยอยากเป็นม้า
มากในชีวิตของฉัน
343
00:19:34,422 --> 00:19:36,048
บางทีหลังจากที่ฉันจบการย่อขนาดนี้แล้ว
344
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
เราสามารถออกไปข้างนอกได้อย่างรวดเร็ว
แคนเตอร์ในทุ่งหญ้า
345
00:19:38,759 --> 00:19:40,386
ร้อยโท ฉันเป็นพวกหดหู่
346
00:19:41,637 --> 00:19:43,347
คุณเป็นจิตแพทย์เหรอ?
347
00:19:43,431 --> 00:19:45,349
นั่นคือสิ่งที่ประกาศนียบัตรพูด
348
00:19:45,433 --> 00:19:48,477
ฉันไม่เคยไปหาจิตแพทย์มาก่อน
คุณจะอ่อนโยนไหม?
349
00:19:48,561 --> 00:19:50,229
(หมาจ๋า)
350
00:19:52,231 --> 00:19:54,567
ผู้หมวดฮาร์ลีย์ ฉันได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อตรวจสอบบันทึกของคุณ
351
00:19:54,650 --> 00:19:57,612
คุณถูกปลดประจำการแล้ว
จากการให้บริการเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
352
00:19:57,695 --> 00:19:59,071
สำหรับการไม่เชื่อฟังโดยเจตนา
353
00:20:00,698 --> 00:20:02,241
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
354
00:20:02,325 --> 00:20:05,453
และสูญเสียนักสู้มูลค่า 30 ล้านดอลลาร์ไป
ในกระบวนการ
355
00:20:05,536 --> 00:20:10,082
ใช่ ฉันทำแล้วแต่ฉันก็จ่ายเงินไปแล้ว
ที่ 10 เหรียญต่อสัปดาห์
356
00:20:10,166 --> 00:20:12,668
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าได้รับ
ความคุ้มครองการชนเพิ่มเติมนั้น
357
00:20:13,252 --> 00:20:15,796
พ่อของคุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ
ในเหตุการณ์คล้าย ๆ กัน?
358
00:20:16,464 --> 00:20:17,548
คุณหมายความว่าอย่างไร?
359
00:20:17,632 --> 00:20:19,008
ลีแลนด์ "บัซ" ฮาร์ลีย์
360
00:20:19,091 --> 00:20:21,385
หัวใจสีม่วงสามดวง
คำชมเชยประธานาธิบดี...
361
00:20:22,136 --> 00:20:24,513
แล้วเหตุการณ์นี้--
การเสียชีวิตของโดมินิก ฟาร์แนม
362
00:20:25,097 --> 00:20:27,934
ในปี พ.ศ. 2514 บัตรวีซ่าของเขาถูกยกเลิก
(ตะกุกตะกัก)
363
00:20:28,017 --> 00:20:31,771
พ.ศ. 2518 ชายผู้พังทลาย
หายใจไม่ออกขณะทำงาน
364
00:20:31,854 --> 00:20:33,606
กะกลางคืนในบูธ fotomat
365
00:20:35,691 --> 00:20:37,693
บอกฉันว่าเหตุการณ์เหล่านี้ส่งผลต่อคุณอย่างไร
366
00:20:39,695 --> 00:20:42,323
ฉันก็ไม่คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
367
00:20:44,325 --> 00:20:45,576
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
368
00:20:45,660 --> 00:20:47,912
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีปืนไว้ทาจาระบี
369
00:20:49,288 --> 00:20:50,248
ร้อยโท...
370
00:20:50,331 --> 00:20:53,626
เคยคิดจะดู.
จิตแพทย์เป็นประจำ?
371
00:20:54,085 --> 00:20:56,170
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม
372
00:20:56,545 --> 00:20:57,797
ฉันหมายถึงอย่างมืออาชีพ
373
00:21:00,383 --> 00:21:01,634
ขอบคุณคุณหมอ
374
00:21:02,551 --> 00:21:04,011
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
375
00:21:04,387 --> 00:21:06,013
ระวังข้างนอกนะผู้หมวด
376
00:21:06,097 --> 00:21:07,974
ไม่ต้องกังวล ฉันดูแลตัวเองได้
377
00:21:08,057 --> 00:21:09,767
ไม่คุณไม่สามารถ
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
378
00:21:09,850 --> 00:21:11,978
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณหรือใครเลย
379
00:21:12,061 --> 00:21:13,604
ฉันจะไม่เป็นไร
380
00:21:13,688 --> 00:21:16,816
(โครงกระดูกพูดพล่อยๆ)
381
00:21:16,899 --> 00:21:18,067
(เสียงดัง)
382
00:21:18,818 --> 00:21:19,860
คุณสบายดีไหม?
383
00:21:22,321 --> 00:21:23,572
เอ่อ!
384
00:21:24,949 --> 00:21:28,286
ใช่... ฉันสบายดี
385
00:21:30,871 --> 00:21:32,164
โอ้!
386
00:21:35,668 --> 00:21:36,669
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า
387
00:21:38,129 --> 00:21:39,588
ตามสบายครับคุณผู้ชาย
388
00:21:43,551 --> 00:21:44,552
นั่งลง.
389
00:21:47,388 --> 00:21:49,265
หลายท่านคงสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับกางเกงของฉัน
390
00:21:49,348 --> 00:21:51,684
พวกเขาเริ่มขาดแคลน
วัสดุก่อนที่จะถึงเข่า
391
00:21:51,767 --> 00:21:53,602
ดังนั้นอย่าให้ฉันอึอะไร
392
00:21:54,647 --> 00:21:58,220
ตอนนี้ฉันมองออกไปที่นั่นทั้งหมด
พวกคุณและฉันพูดกับตัวเอง
393
00:21:58,232 --> 00:22:01,235
“สิ่งที่ฉันจะให้ไม่ได้
ที่จะอายุน้อยกว่า 20 ปี
394
00:22:01,819 --> 00:22:02,903
และผู้หญิงคนหนึ่ง”
395
00:22:04,447 --> 00:22:06,490
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยบินเป็นการส่วนตัว
กว่า 194 ภารกิจ
396
00:22:06,574 --> 00:22:09,160
และฉันก็ถูกยิงล้มทุกคน
397
00:22:09,243 --> 00:22:13,164
ลองคิดดูว่า
ฉันไม่เคยลงเครื่องบินในชีวิตของฉัน
398
00:22:13,247 --> 00:22:15,041
ตอนนี้พวกคุณกำลังจะขับเครื่องบิน
399
00:22:15,124 --> 00:22:18,044
กระดูกสันหลัง
คลังแสงอเมริกันอันน่าภาคภูมิใจของเรา--
400
00:22:18,127 --> 00:22:22,006
ลึงค์ Oscar ew 5894
เครื่องบินทิ้งระเบิดทางยุทธวิธี
401
00:22:22,089 --> 00:22:24,342
ดีไซน์ปีกกว้างน้ำหนักเบา
402
00:22:24,425 --> 00:22:26,886
ทำให้มีความคล่องตัวและคล่องตัวอย่างยิ่ง
403
00:22:26,969 --> 00:22:29,388
ใต้ผิวหนัง
วัสดุคอมโพสิตแห่งศตวรรษที่ 21
404
00:22:29,472 --> 00:22:32,058
เป็นระบบการบินขั้นสูง
และแพ็คเกจอาวุธ
405
00:22:32,850 --> 00:22:35,478
ออกแบบมาเพื่อความเร็วและกายกรรมต่อสู้
406
00:22:35,561 --> 00:22:36,604
มีคุณสมบัติใหม่ล่าสุด
407
00:22:36,687 --> 00:22:40,399
นาง ฮาเวอร์ซีรีส์ 3800
กรอบเรดาร์ติดขัด
408
00:22:42,735 --> 00:22:44,612
-พลเรือเอก.
-พยาบาล.
409
00:22:44,695 --> 00:22:46,572
บล็อก: สุภาพบุรุษ
ความสำเร็จของพังพอนง่วงนอน
410
00:22:46,655 --> 00:22:49,241
ขึ้นอยู่กับความสามารถของเราในการจัดทำ
ต่ำกว่าเรดาร์ของศัตรู
411
00:22:49,325 --> 00:22:51,702
อยากเห็นการแสดงใหญ่ๆ
ของการบินระดับต่ำ
412
00:22:51,786 --> 00:22:53,371
ท็อปเปอร์ เคนท์ คุณตื่นก่อน
413
00:22:53,454 --> 00:22:54,830
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
414
00:22:54,914 --> 00:22:57,041
เคนท์: คัดลอกสิ่งนั้น
ขนปุยสีม่วง
415
00:22:57,124 --> 00:22:59,335
ท็อปเปอร์:
ยอมรับเถอะ มิลลี วานิลลี ชิลลี่ วิลลี่
416
00:23:02,380 --> 00:23:03,422
พาพวกเขาลงมานะเด็กๆ
417
00:23:03,506 --> 00:23:06,133
ฉันต้องการท้องของคุณ
เพื่อขูดต้นเสจ
418
00:23:06,217 --> 00:23:07,468
มาดูกันว่าใครเก่งที่สุด
419
00:23:07,802 --> 00:23:09,970
เคนท์: ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับพื้นหุบเขาครับ
420
00:23:15,059 --> 00:23:17,103
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันอยู่ที่ 150 ฟุต
421
00:23:17,186 --> 00:23:19,230
ฉันอยู่ที่สามและหลัก
422
00:23:19,313 --> 00:23:20,856
อ่า! ว้าว!
423
00:23:27,613 --> 00:23:30,533
สวยมากแต่ก็ฮอตด็อกพอสมควร
424
00:23:30,616 --> 00:23:32,952
แค่ตรวจสภาพการจราจร..
425
00:23:38,249 --> 00:23:39,750
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อนใหญ่?
426
00:23:39,959 --> 00:23:41,293
อย่าให้ฉันเริ่มเลย ฮาร์ลีย์
427
00:23:41,377 --> 00:23:42,461
บล็อก: ตัดเรื่องไร้สาระ
428
00:23:42,545 --> 00:23:44,505
ท็อปเปอร์ นั่นคือฮาร์เลย์แนววินเทจ
429
00:23:44,588 --> 00:23:47,383
(เสียงสะท้อน) คุณและพ่อของคุณ
เป็นสองชนิด
430
00:23:47,466 --> 00:23:50,052
เสียงของแฮร์ริ่ง: อัตตาของคุณ
การเขียนเช็คร่างกายของคุณไม่สามารถขึ้นเงินได้
431
00:23:53,722 --> 00:23:54,723
Block: ท็อปเปอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
432
00:23:54,807 --> 00:23:56,475
กลับเข้าสู่รูปแบบเดิม
433
00:24:01,480 --> 00:24:03,149
บล็อก: ท็อปเปอร์ คุณไม่ใช่
เคลียร์เพื่อแยกออก
434
00:24:06,569 --> 00:24:07,903
มันเกี่ยวกับอะไร?
435
00:24:07,987 --> 00:24:10,239
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นเอลวิส
436
00:24:10,948 --> 00:24:13,284
ปล่อยมันไปนะท็อปเปอร์ กษัตริย์ไปแล้ว
มุ่งหน้ากลับบ้านกันเถอะ
437
00:24:24,962 --> 00:24:28,382
โอ้ไม่อีกแล้ว
ฉันต้องการพื้นที่ว่างในการลงจอด
438
00:24:28,466 --> 00:24:31,677
สำหรับรันเวย์ 30... 30 บางอย่าง
439
00:24:31,760 --> 00:24:34,972
30-30 มีบางอย่างถูกยกเลิก
ไปที่รันเวย์ 2-9er
440
00:24:38,893 --> 00:24:40,728
บล็อก: ล้างออก อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไร? ดึงมันขึ้นมา
441
00:24:44,066 --> 00:24:49,070
ล้างออกซะ คุณอยู่ไหนเนี่ย? อะไร
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? คุณไม่ได้อยู่ในเรดาร์แล้ว
442
00:24:49,071 --> 00:24:50,655
ทำซ้ำ: ตำแหน่งของคุณคืออะไร
คุณไม่อยู่ในเรดาร์
443
00:24:50,656 --> 00:24:53,805
♫ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ใครๆ ก็รัก ♫
รับทราบ! รับทราบ!
444
00:24:58,747 --> 00:25:00,690
- ขึ้นไปเหรอ?
- ใช่.
445
00:25:10,966 --> 00:25:12,468
ฉันกดปุ่มของคุณได้ไหม?
446
00:25:12,551 --> 00:25:15,471
ไม่ คุณเป็นทาส
เหนือคนโรคจิตที่ร้อนแรงตลอดทั้งวัน
447
00:25:16,347 --> 00:25:17,806
ให้ฉันได้สิ่งนั้น
448
00:25:18,849 --> 00:25:20,184
(ดมกลิ่น)
449
00:25:23,020 --> 00:25:24,605
นั่นเป็นน้ำหอมที่น่าสนใจ
450
00:25:24,688 --> 00:25:26,649
มันคือวิคส์ ฉันเป็นหวัด
451
00:25:26,732 --> 00:25:28,943
โอ้.
452
00:25:29,568 --> 00:25:31,987
ผู้หมวด คุณกำลังจ้องมอง
453
00:25:32,071 --> 00:25:35,074
ไม่ ไม่จริงๆ ฉันหลงทางในสายตาของคุณ
454
00:25:36,200 --> 00:25:38,160
นั่นคือส่วนที่ขาวที่สุดของดวงตา
455
00:25:38,244 --> 00:25:39,578
ฉันเคยเห็น.
456
00:25:39,995 --> 00:25:41,288
คุณใช้ไหมขัดฟันไหม?
457
00:25:41,372 --> 00:25:43,207
คุณมั่นใจมากใช่ไหม?
458
00:25:44,041 --> 00:25:47,586
เมื่อคุณมีแรงขับ 10,000 ปอนด์
คุณต้องเป็นตามคำสั่งของคุณ
459
00:25:48,254 --> 00:25:51,173
ผู้หมวด ได้โปรด ฉัน--
ฉันคุยกับคุณในฐานะจิตแพทย์
460
00:25:53,175 --> 00:25:55,719
ฉันขอแนะนำให้คุณมีเหตุผล
461
00:25:56,804 --> 00:25:58,222
คุณต้องล้อเล่นนะ
462
00:25:58,305 --> 00:26:00,266
ดูสิ ถ้าฉันล้อเล่น ฉันจะพูดว่า
463
00:26:00,349 --> 00:26:02,601
“คุณทำอะไร
กับช้างสามลูก?”
464
00:26:03,269 --> 00:26:05,229
คุณเดินเขาแล้วขว้างไปที่แรด
465
00:26:06,730 --> 00:26:08,065
คุณเป็นคนจริงจัง
466
00:26:08,148 --> 00:26:10,401
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับคุณและภารกิจ
467
00:26:10,484 --> 00:26:13,487
จะดีที่สุดถ้าคุณจะ
หยุดพยายามที่จะใช้ชีวิตของฉัน
468
00:26:14,113 --> 00:26:15,447
ฉันเป็นนักบิน
469
00:26:15,531 --> 00:26:16,949
ไม่มีใครจะพาฉันออกไปจากท้องฟ้าได้
470
00:26:20,536 --> 00:26:21,954
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
471
00:26:22,037 --> 00:26:26,667
มวย 12 รอบสำหรับ wba, wbc, wpa,
472
00:26:26,750 --> 00:26:31,213
ตอบกลับ
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก
473
00:26:31,880 --> 00:26:34,341
แนะนำคนดังริมวงแหวน
474
00:26:34,425 --> 00:26:36,385
ขอทรงต้อนรับความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
475
00:26:36,468 --> 00:26:38,137
พระสันตะปาปาที่โด่งดังมาก
476
00:26:38,220 --> 00:26:42,016
สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 2
(เชียร์และผิวปาก)
477
00:26:42,516 --> 00:26:43,517
ประการที่สอง!
478
00:26:47,563 --> 00:26:50,357
นาวาตรีบล็อก
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
479
00:26:50,441 --> 00:26:52,192
สถานที่นี้เป็นสถานที่สาธารณะเล็กๆ น้อยๆ ไม่ใช่หรือ?
480
00:26:52,276 --> 00:26:54,903
ที่จริงแล้วฝูงชนเสนอ
การไม่เปิดเผยตัวตนที่น่าทึ่ง
481
00:26:56,071 --> 00:26:57,865
ดัดลีย์เป็นยังไงบ้าง?
482
00:26:57,948 --> 00:26:59,575
เรามาถูกกำหนดเวลาแล้ว
483
00:27:00,743 --> 00:27:02,411
หาอ่านไม่ได้เลย
เกี่ยวกับพลเรือเอกเบ็นสัน
484
00:27:02,494 --> 00:27:04,747
แต่ท็อปเปอร์ของฮาร์เลย์
กำลังเล่นอยู่ในมือของเรา
485
00:27:05,873 --> 00:27:07,082
นี่คือการประเมินของเขา
486
00:27:07,750 --> 00:27:10,210
เคสใส
ของกลุ่มอาการความขัดแย้งของพ่อ
487
00:27:10,794 --> 00:27:12,254
อ๋อใช่ ชิ้น
488
00:27:12,338 --> 00:27:15,090
ฉันเห็นตอนพิเศษหลังเลิกเรียน
เมื่อวันก่อน
489
00:27:15,174 --> 00:27:16,967
ยังห่างไกลจากวัคซีนหลายปี
490
00:27:17,426 --> 00:27:19,970
ทุกครั้งที่พูดถึง
ชื่อ buzz' ท็อปเปอร์ดับลง
491
00:27:21,013 --> 00:27:22,389
ไม่มีทางที่เครื่องจะทำงานได้
492
00:27:22,848 --> 00:27:24,183
และฉันจะยกเลิกภารกิจ
493
00:27:24,975 --> 00:27:27,394
เครื่องบินของกองทัพเรือจะดูด้อยกว่า
494
00:27:27,478 --> 00:27:30,439
แล้วท่านประธานจะมาขอทาน
สำหรับซุปเปอร์ไฟท์เตอร์ของฉัน
495
00:27:31,190 --> 00:27:33,567
ดีที่สุดไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
496
00:27:33,651 --> 00:27:35,611
สบายดีครับท่านแม่ทัพ
497
00:27:36,445 --> 00:27:38,864
อเมริกาไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะตามหลังคุณวิลสัน
498
00:27:39,823 --> 00:27:40,908
เราต้องการเครื่องบินของคุณ
499
00:27:41,450 --> 00:27:42,618
นี่ควรจะเป็นการจับคู่ที่ดี
500
00:27:42,743 --> 00:27:44,244
ชายทั้งสองทำงานให้กับดอนคิง
501
00:27:44,328 --> 00:27:46,455
(เสียงระฆัง)
502
00:27:51,126 --> 00:27:52,294
แฟน ๆ นั่นแหละ
503
00:27:52,378 --> 00:27:54,546
ราตรีสวัสดิ์. ฉันออกจากที่นี่แล้ว!
504
00:27:56,006 --> 00:27:57,341
สายวิ่งกราดยิงภูมิใจนำเสนอ
505
00:27:57,424 --> 00:27:59,551
สไตล์ดนตรีของ Lawrence lipps!
506
00:27:59,635 --> 00:28:02,304
- และตอนนี้...
-(กระจกแตก)
507
00:28:02,388 --> 00:28:04,932
♫ สิ่งที่โลกต้องการ ♫
ขอบคุณ.
508
00:28:05,015 --> 00:28:07,184
♫ คือความรัก ♫
ขอบคุณมาก.
509
00:28:07,267 --> 00:28:08,936
♫ นั่นคือสิ่งเดียวเท่านั้น ♫
510
00:28:09,019 --> 00:28:11,980
♫ ที่มีเพียง
น้อยเกินไป... ♫♫
511
00:28:15,484 --> 00:28:17,653
- ว้าว!
-โอ้พระเจ้า!
512
00:28:20,906 --> 00:28:21,990
รามาดา?
513
00:28:23,659 --> 00:28:24,743
เคนท์.
514
00:28:24,827 --> 00:28:25,911
รามาดา.
515
00:28:26,578 --> 00:28:27,579
อ่า!
516
00:28:27,663 --> 00:28:28,664
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
517
00:28:30,374 --> 00:28:32,960
-(กระจกแตก)
-อ๊ะ! ตาของฉัน!
518
00:28:33,043 --> 00:28:36,004
แต่ที่รัก ทำไมคุณไม่โทรมาล่ะ?
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ในบรัสเซลส์
519
00:28:36,088 --> 00:28:38,674
โอ้ เคนท์ เราแค่ทำร้ายกันเท่านั้น
520
00:28:38,757 --> 00:28:40,384
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการ
521
00:28:42,177 --> 00:28:43,679
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงไปใช่ไหม?
522
00:28:44,763 --> 00:28:45,764
ไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?
523
00:28:45,848 --> 00:28:47,474
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับสิ่งนั้นได้
524
00:28:47,558 --> 00:28:50,060
ไม่ แน่นอนคุณไม่สามารถ
525
00:28:50,602 --> 00:28:52,354
สิ่งสำคัญคือคุณอยู่ที่นี่
526
00:28:52,438 --> 00:28:54,940
ฉันอยู่ที่นี่ เรามีจำนวนมาก
ของการตามทันที่จะทำ
527
00:28:55,023 --> 00:28:57,401
มหัศจรรย์. เพียงแค่ให้ฉัน
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง
528
00:28:57,484 --> 00:28:58,485
ฉันจะกลับมาทันที
529
00:28:58,569 --> 00:28:59,695
อย่ารอช้า ความรักของฉัน
530
00:28:59,820 --> 00:29:00,863
ความสมบูรณ์
531
00:29:15,878 --> 00:29:18,213
♫ สักวันหนึ่งเขาจะตามมา ♫
532
00:29:19,339 --> 00:29:22,050
♫ ผู้ชายที่ฉันรัก ♫
533
00:29:22,134 --> 00:29:24,887
♫ และเขาจะยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง ♫
534
00:29:24,970 --> 00:29:26,889
♫ ผู้ชายที่ฉันรัก ♫
535
00:29:28,223 --> 00:29:31,059
♫ และเมื่อเขามาทางฉัน ♫
536
00:29:31,143 --> 00:29:33,145
♫ ฉันจะทำให้ดีที่สุด ♫
537
00:29:33,228 --> 00:29:35,063
♫ เพื่อสร้าง ♫
538
00:29:35,147 --> 00:29:36,148
♫ เขา ♫
539
00:29:36,231 --> 00:29:37,524
♫ อยู่ต่อ ♫
540
00:29:37,608 --> 00:29:38,609
(กระหน่ำ)
541
00:29:40,444 --> 00:29:43,947
♫ เขาจะมองมาที่ฉันและยิ้ม ♫
542
00:29:44,031 --> 00:29:47,201
♫ ฉันจะเข้าใจ ♫
543
00:29:47,284 --> 00:29:49,620
♫ และอีกสักครู่ ♫
544
00:29:49,703 --> 00:29:53,415
♫ เขาจะจับมือฉัน ♫
545
00:29:53,499 --> 00:29:56,251
♫ และถึงแม้ว่ามันจะดูไร้สาระ ♫
546
00:29:56,335 --> 00:30:00,088
♫ ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่จะไม่พูด ♫
547
00:30:00,172 --> 00:30:01,590
♫ ก ♫
548
00:30:01,673 --> 00:30:03,050
♫ คำ ♫
549
00:30:03,801 --> 00:30:05,427
ว้าว!
550
00:30:06,553 --> 00:30:08,305
มีใครมาจากนอกเมืองบ้างคะ?
551
00:30:09,223 --> 00:30:10,224
ยินดีต้อนรับ.
552
00:30:11,099 --> 00:30:12,392
ยินดีที่ได้พบคุณ
553
00:30:15,062 --> 00:30:17,731
♫ บางทีฉันอาจจะได้พบเขา ♫
554
00:30:17,815 --> 00:30:20,192
♫ วันอาทิตย์ ♫
555
00:30:20,275 --> 00:30:22,444
♫ อาจจะเป็นวันจันทร์ ♫
556
00:30:23,403 --> 00:30:25,364
♫ อาจจะตอนนี้ ♫
557
00:30:28,158 --> 00:30:31,620
♫ ถึงกระนั้น ฉันมั่นใจว่าสักวันหนึ่งจะต้องได้พบเขา ♫
558
00:30:32,788 --> 00:30:34,998
♫ อาจจะเป็นวันอังคาร ♫
559
00:30:35,082 --> 00:30:39,253
♫ จะเป็นวันข่าวดีของฉัน ♫
560
00:30:39,336 --> 00:30:42,089
(เพลงอัจฉริยะสไตล์เกิร์ชวิน)
561
00:30:51,765 --> 00:30:52,808
-(เสียงตอบรับจากไมค์)
-ผู้ชาย: อึก!
562
00:30:52,891 --> 00:30:55,102
♫ เราจะสร้างบ้านกัน ♫
563
00:30:55,185 --> 00:30:58,105
♫ มีไว้สำหรับสองคนเท่านั้น ♫
564
00:30:58,188 --> 00:31:01,108
♫ ที่ซึ่งฉันจะไม่มีวันท่องไป ♫
565
00:31:01,191 --> 00:31:04,152
♫ คุณจะเป็นใคร? ♫
566
00:31:04,236 --> 00:31:07,281
♫ และอื่นๆ ที่อยู่เหนือ ♫
567
00:31:07,364 --> 00:31:09,366
♫ ฉันกำลังฝันถึง ♫
568
00:31:09,950 --> 00:31:11,034
♫ ผู้ชาย ♫
569
00:31:11,243 --> 00:31:12,452
♫ ฉัน ♫
570
00:31:12,828 --> 00:31:14,872
♫ รัก ♫
571
00:31:14,955 --> 00:31:19,001
♫ วันหนึ่งเขาจะมาด้วย ♫
572
00:31:19,084 --> 00:31:22,254
♫ เขาจะใหญ่และแข็งแกร่ง ♫
573
00:31:22,337 --> 00:31:24,423
♫ และเมื่อเขามาทางฉัน ♫
574
00:31:24,506 --> 00:31:27,509
♫ ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เขาอยู่ต่อ ♫
575
00:31:27,593 --> 00:31:31,263
♫ และอื่นๆ ที่อยู่เหนือ ♫
576
00:31:31,346 --> 00:31:37,269
♫ ฉันกำลังฝันถึงผู้ชายที่ฉัน ♫
577
00:31:37,352 --> 00:31:40,689
♫ รัก ♫♫
578
00:31:45,694 --> 00:31:47,070
(เสียงปรบมือ)
579
00:31:50,991 --> 00:31:52,034
เคนท์: รามาดา.
580
00:31:52,117 --> 00:31:53,535
ไม่นะ.
581
00:31:54,036 --> 00:31:56,872
ก็ถ้าไม่ใช่.
ของขวัญจากพระเจ้าสู่ห้องนักบิน
582
00:31:57,915 --> 00:31:59,791
เคนท์ จมูกของคุณกำลังวูบวาบ
583
00:31:59,875 --> 00:32:01,877
การแสดงผาดโผนในวันนี้ช่างบ้าคลั่งจริงๆ
584
00:32:02,753 --> 00:32:04,004
หากไม่มีผู้หญิงอยู่ด้วย
585
00:32:04,087 --> 00:32:06,048
ฉันจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ เหมือนห่านคริสต์มาส
586
00:32:06,131 --> 00:32:09,593
ใช่! สู้ต่อไป คุณจะแบกมันไว้
ใบหน้าของคุณอยู่ในกระเป๋าสุนัข
587
00:32:09,676 --> 00:32:11,261
ไอ้ผู้ชายนี่มันอะไรกัน?
588
00:32:12,346 --> 00:32:13,430
เขาเริ่มมัน
589
00:32:13,513 --> 00:32:14,973
-ไม่ได้.
-ก็ทำเหมือนกัน
590
00:32:15,057 --> 00:32:16,850
-ไม่ได้.
- คุณทำตัวเหมือนเด็ก
591
00:32:16,934 --> 00:32:18,352
เขาเป็นคนงี่เง่า
592
00:32:18,435 --> 00:32:19,937
-ฉันไม่.
-ก็เช่นกัน
593
00:32:20,020 --> 00:32:21,104
ฉันไม่ได้.
594
00:32:21,188 --> 00:32:22,481
เกินไปเช่นกัน...
595
00:32:22,564 --> 00:32:23,690
ไม่ ไม่ ไม่...
596
00:32:23,774 --> 00:32:25,525
เกินไปคูณ 10.
597
00:32:25,984 --> 00:32:26,985
แค่นั้นแหละ.
598
00:32:27,069 --> 00:32:28,904
-หยุดมัน.
- ดังก้อง!
599
00:32:29,029 --> 00:32:30,030
-อย่าผลักฉัน.
-Guy: ดังก้อง!
600
00:32:30,113 --> 00:32:32,074
เฮ้!
601
00:32:32,157 --> 00:32:34,910
(ตะโกน)
602
00:32:35,953 --> 00:32:38,789
(ตะโกน)
603
00:32:38,872 --> 00:32:42,459
หยุดมัน! ทำตัวเหมือนไม่ได้.
มนุษย์อารยะธรรมเหรอ?
604
00:32:42,542 --> 00:32:44,419
เฮ้ ฉันขอโทษนะเพื่อน
605
00:32:45,420 --> 00:32:46,463
โอ้ขอบคุณ
606
00:32:48,090 --> 00:32:50,801
ฟังนะ ฉันกับเคนท์มีเรื่องต้องคุยกัน
607
00:32:50,884 --> 00:32:52,511
ดังนั้น ได้โปรด...
608
00:32:53,261 --> 00:32:54,680
เป็นแขกของฉัน
609
00:33:04,648 --> 00:33:05,732
มาฉลองกันเถอะที่รัก
610
00:33:06,984 --> 00:33:08,944
เฮ้ ทุกคน เครื่องดื่มอยู่ทางฉัน
611
00:33:09,069 --> 00:33:10,737
-เบียร์ฟรี!
-จินสลิง!
612
00:33:22,165 --> 00:33:25,085
คุณยังไม่ลืมข้อเสนอของฉันใช่ไหม?
613
00:33:25,168 --> 00:33:27,587
บ้านหลังน้อยในประเทศ
รั้วไม้รั้วสีขาว,
614
00:33:27,671 --> 00:33:29,256
นายบันไดทั้ง 9 หลา
615
00:33:29,339 --> 00:33:32,676
เคนท์ คุณเป็นผู้หญิงทุกอย่าง
อาจจะต้องการ
616
00:33:33,385 --> 00:33:34,928
แต่ฉันแค่ไม่พร้อมสำหรับการแต่งงาน
617
00:33:35,262 --> 00:33:36,304
ยัง.
618
00:33:37,723 --> 00:33:39,558
ฉันก็ต้องเป็นแบบนั้น
กลับไปที่ฐาน
619
00:33:40,267 --> 00:33:41,393
พรุ่งนี้เป็นเที่ยวบินสำคัญ
620
00:33:41,518 --> 00:33:43,603
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของฉันบวมแค่ไหน
รับเมื่อฉันไม่พักผ่อน
621
00:33:47,607 --> 00:33:48,608
ราตรีสวัสดิ์.
622
00:33:53,030 --> 00:33:54,072
(หอบ)
623
00:33:54,156 --> 00:33:55,198
ฉันขอได้ไหม?
624
00:33:56,199 --> 00:33:58,660
คุณไม่ควรได้รับ
กลับไปที่ฐานเหรอ?
625
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
ฉันคิดว่าถ้าฉันใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์
626
00:34:01,121 --> 00:34:02,289
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
627
00:34:03,248 --> 00:34:05,583
เอาล่ะ. คุณสามารถเดินฉันได้
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
628
00:34:08,670 --> 00:34:10,547
ฉันไม่ควรโกรธเลย
ในลิฟต์วันนี้
629
00:34:12,174 --> 00:34:14,468
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้น
ฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว
630
00:34:15,510 --> 00:34:17,012
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงกังวลเช่นนั้น
631
00:34:17,929 --> 00:34:19,097
อาจจะมากกว่าที่ฉันควรจะเป็น
632
00:34:19,181 --> 00:34:20,807
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก
อาจเกิดขึ้นได้ คุณต้อง--
633
00:34:21,224 --> 00:34:22,559
ชู่ ชู่
634
00:34:23,560 --> 00:34:24,603
แต่ฉัน--
635
00:34:24,686 --> 00:34:26,104
ไม่ต้องกังวล
636
00:34:26,855 --> 00:34:28,857
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันสัญญา.
637
00:34:29,649 --> 00:34:31,151
บีบอย ฉันก็หวังเช่นนั้น
638
00:34:38,450 --> 00:34:40,243
นี่แหละครับ.
639
00:34:42,037 --> 00:34:43,413
มันเป็นสถานที่ที่ดี
640
00:34:43,747 --> 00:34:44,831
ใช้ได้.
641
00:34:44,915 --> 00:34:47,667
ปัญหาเดียวก็คือ
ฉันมีเจ้าของบ้านจอมซน
642
00:34:50,879 --> 00:34:52,547
ฉันเดาว่า
นี่คือราตรีสวัสดิ์
643
00:34:53,548 --> 00:34:54,925
ฉันไม่อยากกลับไป
644
00:34:56,760 --> 00:34:58,261
คุณไม่จำเป็นต้อง
645
00:34:58,970 --> 00:35:00,388
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
646
00:35:01,389 --> 00:35:02,682
และยังไงก็ตาม
647
00:35:02,766 --> 00:35:04,643
ฉันสามารถเข้าใกล้ได้เหมือนคนตัดไม้
648
00:35:08,063 --> 00:35:09,523
แล้วเจ้าของบ้านของคุณล่ะ?
649
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
คุณก็ทำเธอได้เช่นกัน
650
00:35:27,290 --> 00:35:30,293
ฉันเข้าใจแล้ว
เคยอยู่กับผู้ชายมาก่อน
651
00:35:31,294 --> 00:35:32,671
ฉันเป็นสาวพรหมจารี
652
00:35:34,005 --> 00:35:35,674
ฉันแค่ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
653
00:35:37,134 --> 00:35:38,510
(อึก)
654
00:36:35,275 --> 00:36:36,985
โอ้..
655
00:36:52,709 --> 00:36:54,127
(ป๋อม)
656
00:36:54,211 --> 00:36:55,462
โอ้.
657
00:36:58,048 --> 00:36:59,132
อ่า..
658
00:36:59,216 --> 00:37:01,176
โอ้.
659
00:37:01,259 --> 00:37:02,886
โอ้.
660
00:37:02,969 --> 00:37:05,305
โอ้.
661
00:37:05,388 --> 00:37:07,849
อืม
662
00:37:09,059 --> 00:37:10,060
ใช่.
663
00:37:10,143 --> 00:37:11,728
โอ้ใช่
664
00:37:13,605 --> 00:37:16,024
อ่า..
665
00:37:17,192 --> 00:37:18,568
อ่า..
666
00:37:21,655 --> 00:37:22,906
อืม
667
00:37:22,989 --> 00:37:24,032
อืม
668
00:37:27,244 --> 00:37:28,286
โอ้.
669
00:37:28,370 --> 00:37:29,621
ท็อปเปอร์.
670
00:37:37,963 --> 00:37:39,047
อืม
671
00:37:39,130 --> 00:37:40,215
โอ้.
672
00:37:40,423 --> 00:37:41,466
โอ้.
673
00:37:42,050 --> 00:37:43,301
โอ้.
674
00:37:51,226 --> 00:37:53,520
(เล่นเรวิล)
675
00:37:53,603 --> 00:37:57,315
(ตะโกน)
676
00:37:58,400 --> 00:37:59,526
เอ่อ!
677
00:38:06,283 --> 00:38:07,284
ล้างออก.
678
00:38:09,786 --> 00:38:10,912
คุณกำลังทำอะไร?
เข้าไปในชุดนักบินของคุณ
679
00:38:10,996 --> 00:38:12,205
เราพร้อมจะขึ้นแล้ว.
680
00:38:12,956 --> 00:38:14,249
ฉันเพิ่งถูกไล่ออกจากหน่วย
681
00:38:14,374 --> 00:38:15,875
สถานะเที่ยวบินของฉันถูกเพิกถอนแล้ว
682
00:38:16,459 --> 00:38:17,627
หมดแล้วครับเนื้อตาย
683
00:38:17,711 --> 00:38:19,045
เกิดอะไรขึ้น
684
00:38:19,379 --> 00:38:20,463
มันเป็นตาของฉัน
685
00:38:20,547 --> 00:38:21,715
ฉันมีวิสัยทัศน์ตาล
686
00:38:21,798 --> 00:38:22,841
(หอบ)
687
00:38:22,924 --> 00:38:24,467
(ถอนหายใจ) ใช่
688
00:38:24,551 --> 00:38:26,011
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
689
00:38:26,094 --> 00:38:29,014
มีกระจกตาที่ละเอียดอ่อน
ขั้นตอนการผกผัน--
690
00:38:29,097 --> 00:38:30,640
multioptipupiloptomy
691
00:38:31,224 --> 00:38:33,018
แต่เพื่อที่จะไม่ให้
ทำลายเบ้าตา,
692
00:38:33,101 --> 00:38:34,352
พวกเขาต้องเข้าไปทางทวารหนัก
693
00:38:36,146 --> 00:38:37,647
ไม่ใช่ผู้ชายคนไหนที่จะ
ใช้เส้นทางนั้นกับฉัน
694
00:38:38,231 --> 00:38:39,274
ใช่.
695
00:38:40,191 --> 00:38:41,693
ท็อปเปอร์อยู่ไหม?
ฉันอยากจะบอกลา
696
00:38:42,652 --> 00:38:44,070
เขาไม่กลับมาเมื่อคืนนี้
697
00:38:44,863 --> 00:38:45,864
ฉันกลัวว่าเขาป่วย
698
00:38:45,947 --> 00:38:47,365
ทันทีที่บล็อกรู้ เขาก็กลายเป็นประวัติศาสตร์
699
00:38:48,033 --> 00:38:50,827
แต่การบินคือชีวิตของเขา
เขาเป็นนักบินที่ดีที่สุดในโลก
700
00:38:50,910 --> 00:38:52,037
เราต้องการเขามากที่สุดเท่าที่เขาต้องการสหรัฐฯ
701
00:38:52,996 --> 00:38:55,957
ไม่พบหมากฝรั่งนำโชคของฉัน
คุณมี--
702
00:38:56,624 --> 00:38:57,625
ล้างออกเหรอ?
703
00:39:00,211 --> 00:39:01,254
(แหวน แหวน)
704
00:39:04,466 --> 00:39:06,926
(ความผิดพลาด)
705
00:39:11,473 --> 00:39:13,058
โอ้พระเจ้า
706
00:39:13,141 --> 00:39:14,601
ฉันมาไม่ทันเที่ยวบิน
707
00:39:14,684 --> 00:39:16,269
(จูบ) คุณน่าทึ่งมาก
708
00:39:19,856 --> 00:39:21,107
เนื้อตาย!
709
00:39:22,734 --> 00:39:23,777
แมรี่!
710
00:39:25,695 --> 00:39:29,532
แมรี่. คุณมาดูฉันบินไหม?
711
00:39:29,616 --> 00:39:31,326
เกิดการล่มสลายที่โรงงาน
712
00:39:31,409 --> 00:39:32,869
พวกเขาจึงให้ฉันหยุดช่วงบ่าย
713
00:39:32,952 --> 00:39:34,037
แย่จัง
714
00:39:34,120 --> 00:39:35,288
(เหมียว)
715
00:39:35,497 --> 00:39:36,998
โอ้ข่าวดี
716
00:39:37,582 --> 00:39:39,793
เราเพิ่งปิดเอสโครว์ในบ้านในฝันของเรา
717
00:39:39,876 --> 00:39:41,461
มหัศจรรย์. เราจะย้ายเข้าเมื่อไหร่?
718
00:39:41,544 --> 00:39:45,215
วันอังคาร. ฉันมีเด็กกำลังเปลื้องผ้า
แร่ใยหินออกจากท่อในขณะนี้
719
00:39:45,298 --> 00:39:46,299
โอ้ เยี่ยมมาก!
720
00:39:46,383 --> 00:39:48,927
สิ่งต่างๆ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้สำหรับสหรัฐฯ
721
00:39:49,010 --> 00:39:50,512
ฉันมีความสุขมาก
722
00:39:50,595 --> 00:39:54,516
โอ้! แบบฟอร์มประกันชีวิตของคุณ
มาเพื่อให้คุณลงนาม
723
00:39:55,266 --> 00:39:56,267
(กระจกแตก)
724
00:39:56,351 --> 00:39:57,644
โอ้! โอ้ กระจกของฉัน
725
00:40:01,356 --> 00:40:02,399
ฮะ
726
00:40:03,566 --> 00:40:04,818
ฉันจะได้ปากกาอีกอัน
727
00:40:04,901 --> 00:40:07,612
ไม่จำเป็น.
ฉันจะลงนามเมื่อฉันกลับมา
728
00:40:07,695 --> 00:40:09,114
คุณรู้ดีที่สุด
729
00:40:09,197 --> 00:40:11,783
ที่รัก คุณก็รู้เรื่องนี้
ปัญหาโลกร้อน?
730
00:40:11,866 --> 00:40:13,410
ฉันค้นพบแล้ว
เราจะย้อนกลับมันได้อย่างไร
731
00:40:13,493 --> 00:40:14,577
บอกฉัน.
732
00:40:14,661 --> 00:40:16,454
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ พวกกันชนน่ารัก
733
00:40:16,538 --> 00:40:18,289
จะมีเวลาอีกมากในภายหลัง
734
00:40:18,873 --> 00:40:21,918
และการสืบสวนของฉันในเรื่อง
การลอบสังหารเจเอฟเค?
735
00:40:22,001 --> 00:40:24,003
คุณพบหลักฐานที่คุณกำลังมองหา!
736
00:40:24,087 --> 00:40:26,506
ใช่. ฉันมีหลักฐานอยู่ในกระเป๋าของฉัน
737
00:40:26,589 --> 00:40:29,843
มันใหญ่มากที่รัก ใหญ่จริงๆ
ไปจนสุดทางจนถึงทำเนียบขาว
738
00:40:29,926 --> 00:40:31,594
คุณต้องการให้ฉันถือมันไว้เพื่อคุณไหม?
739
00:40:32,220 --> 00:40:34,013
ไม่ มันจะปลอดภัยที่นี่
740
00:40:34,347 --> 00:40:35,390
ฉันอยู่ในเครื่องบินเจ็ต
741
00:40:35,473 --> 00:40:36,641
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
742
00:40:36,724 --> 00:40:38,184
โอ้เนื้อตาย
743
00:40:38,518 --> 00:40:41,396
เราก็ไม่สามารถเป็นได้อีกต่อไป
มีความสุขอย่างยิ่ง
744
00:40:49,028 --> 00:40:50,488
ท็อปเปอร์อยู่ไหนวะ?
745
00:40:52,615 --> 00:40:54,033
ขอบคุณที่ร่วมงานปาร์ตี้
746
00:40:54,742 --> 00:40:55,869
เฮ้ ท็อปเปอร์!
747
00:40:55,952 --> 00:40:58,079
เฮ้ คุณเคยเห็นหมากฝรั่งนำโชคของฉันบ้างไหม?
748
00:40:58,163 --> 00:40:59,497
เอ่อไม่มี
749
00:41:01,458 --> 00:41:03,960
Freedom Squadron สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ
750
00:41:06,171 --> 00:41:07,213
พระเจ้า มันดังมาก
751
00:41:07,672 --> 00:41:08,840
ช่องหูของฉันไวมาก
752
00:41:08,923 --> 00:41:11,217
พวกเขาเป็นสแตนเลส
เอากระสุนเข้าคอร์เรจิดอร์
753
00:41:11,301 --> 00:41:14,762
ผ่านไปตรงๆเลย.
นี่ดูสิ
754
00:41:14,846 --> 00:41:18,850
(ผ้าถูโลหะ)
755
00:41:20,477 --> 00:41:21,644
ฮะ?
756
00:41:23,646 --> 00:41:25,899
เรามีสิ่งเหล่านี้
เพื่อระงับเสียงครับท่าน
757
00:41:26,232 --> 00:41:28,443
โอ้ดี. ขอบคุณ.
758
00:41:31,696 --> 00:41:32,906
หวังว่าพวกเขาจะทำเคล็ดลับได้
759
00:41:32,989 --> 00:41:34,782
เอาไมค์มาให้ฉันหน่อยไอ้หนู
760
00:41:35,366 --> 00:41:37,911
สำหรับความรักของพระเจ้าเพื่อน ๆ ระวังตัวด้วย
761
00:41:37,994 --> 00:41:40,838
นับตั้งแต่นอร์มังดี
นี่คือภาชนะข้าวโพดเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
762
00:41:41,039 --> 00:41:45,460
พวกคุณที่เป็นเลิศ
ระหว่างการฝึกการต่อสู้ทางอากาศเหล่านี้
763
00:41:45,585 --> 00:41:50,215
จะแต่งหน้าต่อไป
หน่วยรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยรวมตัวกัน
764
00:41:52,842 --> 00:41:54,219
ท็อปเปอร์ เชิดจมูกไว้สิ!
765
00:41:54,302 --> 00:41:55,929
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน
766
00:41:56,012 --> 00:41:59,682
หัวหน้าทีมแดง เลิกงานเถอะ
เตรียมลงมือได้เลย
767
00:41:59,766 --> 00:42:02,519
โรเจอร์นั่นแหละ
768
00:42:05,230 --> 00:42:06,564
ผู้นำสีน้ำเงิน เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
769
00:42:06,648 --> 00:42:07,982
โรเจอร์นั่นแหละ
770
00:42:16,074 --> 00:42:17,951
ฉันอยู่ที่ 6:00 ของเขา ย้ายเข้า.
771
00:42:19,953 --> 00:42:21,579
ฉันมีโทนเสียง
772
00:42:21,663 --> 00:42:22,664
เข้าใจแล้ว!
773
00:42:22,747 --> 00:42:24,874
เนื้อตาย ยืนยันการฆ่า
774
00:42:32,632 --> 00:42:33,716
นางทอมป์สัน?
775
00:42:33,800 --> 00:42:35,677
-ใช่?
- ฉันท็อปเปอร์ฮาร์ลีย์
776
00:42:35,760 --> 00:42:38,096
โอ้! เนื้อตายพูดถึงคุณ
777
00:42:38,179 --> 00:42:39,931
เขาคิดว่าโลกของคุณ
778
00:42:40,807 --> 00:42:42,600
แต่คุณไม่ควรอยู่บนนั้น
บินกับทีมเหรอ?
779
00:42:47,355 --> 00:42:48,565
ฉันมีล็อค
780
00:42:48,773 --> 00:42:50,024
ฉันกำลังจะปิดตัวลง
781
00:42:50,358 --> 00:42:51,442
กูส : เอ่อ!
782
00:42:51,526 --> 00:42:53,152
เขาเห็นฉัน! เขาลื่น!
783
00:42:53,236 --> 00:42:54,529
ห่าน: ช่วยด้วย! ช่วย!
784
00:42:55,989 --> 00:42:58,116
ท็อปเปอร์ระวังด้านขวาของคุณ! เจ๊!
785
00:42:58,199 --> 00:43:00,743
ฉันกำลังประกันตัวออกมา!
786
00:43:04,622 --> 00:43:06,833
ล้างออกเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
787
00:43:06,916 --> 00:43:08,668
ไม่มีเวลาเข้าไปยุ่งกับมัน
788
00:43:09,377 --> 00:43:10,712
เอ่อโอ้
789
00:43:10,795 --> 00:43:12,839
ช่วยฉันหน่อยสิ อย่าลงจอด.
790
00:43:12,922 --> 00:43:14,841
อะไร...
791
00:43:14,924 --> 00:43:16,676
ออกไปจากที่นี่!
เราจะพัง!
792
00:43:16,759 --> 00:43:18,219
ฉันทำไม่ได้ ฉันติดอยู่.
793
00:43:18,303 --> 00:43:21,431
แล้วฉันจะต้องช่วยคุณเพื่อนของฉัน
คิดดีกับฉัน.
794
00:43:21,514 --> 00:43:24,142
โอ้! โอ้! อ่า!
795
00:43:25,143 --> 00:43:27,228
ขอบคุณ!
796
00:43:27,312 --> 00:43:28,813
อย่ามอง.
797
00:43:28,896 --> 00:43:30,440
ไม่นะ! โอ้!
798
00:43:30,523 --> 00:43:31,566
ว้าว!
799
00:43:38,323 --> 00:43:39,324
โอ๊ย โอ๊ย
800
00:43:39,407 --> 00:43:43,453
(ไซเรนร้องไห้)
801
00:43:50,501 --> 00:43:51,502
ว้าว.
802
00:43:53,004 --> 00:43:54,380
โอ้เพื่อน!
803
00:43:54,464 --> 00:43:56,716
เวนดี้ ฉันบินได้!
804
00:44:02,722 --> 00:44:04,390
เฮ้ ท็อปเปอร์
805
00:44:04,724 --> 00:44:06,100
ง่ายเพื่อน
806
00:44:07,894 --> 00:44:09,270
เรื่องเลวร้ายที่สุดก็เกิดขึ้น
807
00:44:09,354 --> 00:44:11,022
รอก่อน รอก่อนนะเพื่อน
808
00:44:11,356 --> 00:44:12,523
ท็อปเปอร์?
809
00:44:13,024 --> 00:44:13,900
โอ้!
810
00:44:13,983 --> 00:44:16,027
เหวี่ยงเขาไปทางนี้
811
00:44:16,277 --> 00:44:17,278
โอ้.
812
00:44:17,695 --> 00:44:18,738
โอ้.
813
00:44:18,821 --> 00:44:21,115
ไปกันเลย
1...2.
814
00:44:22,116 --> 00:44:23,618
ในประตู
ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.
815
00:44:25,620 --> 00:44:26,788
เพียงพอ!
816
00:44:30,875 --> 00:44:31,918
สวัสดี!
817
00:44:38,591 --> 00:44:39,801
โอ้วโอ้โอ้โอ้!
818
00:44:39,884 --> 00:44:42,387
โอ้วโอ้โอ้โอ้! โอ้!
819
00:44:50,770 --> 00:44:51,854
อ่า!
820
00:44:52,730 --> 00:44:53,815
อ่า!
821
00:44:53,898 --> 00:44:56,067
เพื่อนรีเลย์. เราจะมีคุณที่
โรงพยาบาลได้ในเวลาอันรวดเร็ว
822
00:44:56,150 --> 00:44:58,111
อ่า!
823
00:45:02,615 --> 00:45:04,158
สวัสดีตอนเช้า!
ขออนุญาต!
824
00:45:05,576 --> 00:45:07,787
รอก่อนพวกรอ! อ่า!
825
00:45:08,871 --> 00:45:09,956
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
826
00:45:10,665 --> 00:45:12,375
ง่ายง่ายง่ายง่าย
827
00:45:13,835 --> 00:45:14,877
ย้ายกันเถอะ
828
00:45:14,961 --> 00:45:16,295
ช่างเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยม
829
00:45:17,004 --> 00:45:18,214
ล้างออก คุณทำได้
830
00:45:18,297 --> 00:45:19,590
ขอบคุณนะอังเดร
831
00:45:19,674 --> 00:45:21,175
ฉันจะมี Piccata เนื้อลูกวัว
832
00:45:24,804 --> 00:45:26,472
โอ้! อย่าลืมอ่านค่าคาร์ดิโอ
833
00:45:26,556 --> 00:45:27,640
มันอยู่ที่ไหน?
834
00:45:27,724 --> 00:45:28,808
อืม...
835
00:45:28,891 --> 00:45:29,934
มัน เอ่อ...
836
00:45:30,059 --> 00:45:31,102
เฮ้ เพื่อนๆ...
837
00:45:31,185 --> 00:45:32,186
...ด้านในด้านซ้าย.
838
00:45:32,270 --> 00:45:33,396
ฉันหามันไม่เจอ!
839
00:45:35,982 --> 00:45:37,066
หมอ.
840
00:45:37,150 --> 00:45:38,735
-เกิดอะไรขึ้น?
-เครื่องบินตก
841
00:45:40,862 --> 00:45:42,405
ฉันต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
ฉันได้รับประทานอาหารกลางวันแล้ว
842
00:45:43,072 --> 00:45:44,741
ฉันคิดว่าคุณหายไป
ภาพใหญ่ที่นี่หมอ
843
00:45:44,824 --> 00:45:47,034
พยาบาล ตรวจดูอวัยวะเพศของเขาสิ
มันนานกว่าของฉันเหรอ?
844
00:45:47,118 --> 00:45:48,119
ไม่ครับคุณหมอ
845
00:45:48,202 --> 00:45:49,537
ดี. เดี๋ยวมันจะเจ็บ
846
00:45:49,996 --> 00:45:50,997
อ่า!
847
00:45:51,080 --> 00:45:53,249
พยาบาล ขอมอร์ฟีน 15 ซีซีเร็วๆ นะ
848
00:45:53,916 --> 00:45:54,959
คุณสามารถช่วยเขาได้เหรอ?
849
00:45:55,042 --> 00:45:56,794
ไม่สามารถแน่ใจได้
ฉันไม่ใช่หมอที่ดีนัก
850
00:45:56,878 --> 00:45:58,588
สบายดีนะคะ ขอบคุณค่ะคุณพยาบาล
คุณต้องรอที่นี่
851
00:45:58,671 --> 00:45:59,964
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน
852
00:46:00,047 --> 00:46:02,675
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
853
00:46:12,351 --> 00:46:14,937
คุณนายทอมป์สัน ฉันรู้
คุณต้องเกลียดฉันตอนนี้
854
00:46:15,021 --> 00:46:18,483
แต่มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณมี
855
00:46:18,566 --> 00:46:20,318
ฉันละทิ้งไปนิดหน่อย
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
856
00:46:20,401 --> 00:46:22,403
ไม่มากก็ 2,500.
857
00:46:22,487 --> 00:46:24,280
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้
858
00:46:25,281 --> 00:46:26,908
ทำไมท็อปเปอร์...
859
00:46:27,325 --> 00:46:29,202
ท-มันหวานจังเลย
860
00:46:31,204 --> 00:46:34,457
ทำไมฉันถึงชนะด้วยเงิน 3 ล้าน
บนตั๋วลอตเตอรี่นำโชคใบนี้
861
00:46:35,249 --> 00:46:40,129
2,500นี้ผมเอาครับ
และเพียงแค่เป่ามันทั้งหมดบนหมวก
862
00:46:44,383 --> 00:46:47,053
ถูกต้องแล้วหยุด..
863
00:46:50,890 --> 00:46:52,225
(สุนัขตะโกน)
864
00:46:57,480 --> 00:47:00,983
พีท "เนื้อตาย" ทอมป์สัน เสียชีวิตแล้ว
865
00:47:01,734 --> 00:47:03,152
โมสีเขียวก็เช่นกัน
866
00:47:03,486 --> 00:47:06,489
ทาทาเกลีย, บาร์ซินี่,
867
00:47:06,572 --> 00:47:08,658
หัวหน้าทั้งห้าตระกูล
868
00:47:09,992 --> 00:47:12,537
มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้
เพื่อนรักของฉัน
869
00:47:12,620 --> 00:47:14,038
เราต้องถามตัวเองว่า
870
00:47:14,121 --> 00:47:17,583
“เรื่องนี้จะไม่เป็นส่วนหนึ่งได้อย่างไร
มีแผนใหญ่กว่านี้ไหม?”
871
00:47:17,667 --> 00:47:19,377
ทำดีคนอย่างทอมป์สันเนื้อตาย
872
00:47:19,460 --> 00:47:22,213
แค่กระพริบตาสักวันเหมือนหลอดไฟเสียเหรอ?
873
00:47:22,296 --> 00:47:25,299
ฉันหมายถึงหนึ่งนาที คุณอยู่บนเตียง
กับสาวที่น่าพิศวงหรือผู้ชาย
874
00:47:26,008 --> 00:47:27,927
และต่อไป คุณก็คือกองปุ๋ยหมัก
875
00:47:28,636 --> 00:47:30,388
นั่นไม่รบกวนพวกคุณเลยเหรอ?
876
00:47:30,471 --> 00:47:32,181
เพราะมันทำให้กลัว
ชีวิตฉี่ออกจากฉัน!
877
00:47:34,100 --> 00:47:35,893
ฉันไม่เคยคิดอะไรแบบนี้
อาจเกิดขึ้นได้
878
00:47:37,019 --> 00:47:38,771
ตอนนี้เรามีสิ่งที่ต้องการแล้วไม่ใช่เหรอคุณวิลสัน?
879
00:47:39,438 --> 00:47:42,149
นี่น่าจะเพียงพอที่จะพิสูจน์
ว่าเครื่องบินของเราจำเป็นต้องถูกแทนที่
880
00:47:42,733 --> 00:47:44,610
ไม่ เครื่องบินเหล่านั้นต้องล้มเหลวในการสู้รบ
881
00:47:44,694 --> 00:47:45,945
เพื่อให้ชาวโลกได้รับทราบ
882
00:47:46,028 --> 00:47:47,947
นี่เป็นเหตุการณ์เล็กน้อย
883
00:47:48,406 --> 00:47:51,492
ส่วนน้อย? ฉันเพิ่งสูญเสียผู้ชายที่ดีที่สุดไปคนหนึ่ง
884
00:47:52,618 --> 00:47:54,370
คุณกำลังสนับสนุนสหรัฐอเมริกา บล็อก?
885
00:47:55,288 --> 00:47:58,833
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประเทศของฉัน
ไม่ใช่สำหรับคุณ
886
00:48:04,130 --> 00:48:05,715
เราจำเป็นต้องมีแผนสำรอง
887
00:48:06,549 --> 00:48:07,592
จุดมุ่งหมาย.
888
00:48:07,675 --> 00:48:09,051
ไฟ!
889
00:48:09,218 --> 00:48:10,553
Jumping Jesus พวกเขากลับมาแล้ว
890
00:48:10,636 --> 00:48:11,637
ไฟ!
891
00:48:11,804 --> 00:48:13,598
ผู้คนจงปกปิด!
892
00:48:13,681 --> 00:48:14,765
ตีสิ่งสกปรก!
893
00:48:17,143 --> 00:48:18,185
ปกปิดฉัน!
894
00:48:18,519 --> 00:48:19,604
สถานีรบ!
895
00:48:19,687 --> 00:48:21,272
สถานีรบ!
896
00:48:24,984 --> 00:48:27,403
พวกเขาไม่เคารพคนตายเลยหรือ?
897
00:48:27,904 --> 00:48:28,988
อ่า!
898
00:48:29,071 --> 00:48:30,615
อ่า!
899
00:48:34,076 --> 00:48:35,995
พระเจ้า ฉันชอบงานศพที่ดี
900
00:48:55,765 --> 00:48:57,808
ท็อปเปอร์. คุณกำลังจะไปไหน
901
00:48:58,768 --> 00:49:00,394
ฉันกำลังยื่นใบลาออก
902
00:49:01,479 --> 00:49:03,439
คุณพูดถูก คุณกล่าวว่า
ฉันเป็นอันตรายและฉัน
903
00:49:03,522 --> 00:49:04,982
ท็อปเปอร์ รอหน่อยนะ
904
00:49:05,858 --> 00:49:07,151
กรุณามาพูดคุยกัน
905
00:49:08,110 --> 00:49:09,236
ฮะ?
906
00:49:11,656 --> 00:49:12,740
พวกเขาพูดถูก
907
00:49:12,823 --> 00:49:14,241
ฉันไม่ได้ดีไปกว่าพ่อของฉัน
908
00:49:14,909 --> 00:49:15,993
ดูเหมือนไม่ว่าฉันจะทำอะไร
909
00:49:16,077 --> 00:49:17,912
ฉันทำร้ายใครบางคนในที่สุด
910
00:49:20,373 --> 00:49:21,415
อุ๊ย
911
00:49:23,668 --> 00:49:26,253
คุณต้องหยุดเปรียบเทียบ
ตัวคุณเองกับพ่อของคุณ
912
00:49:26,545 --> 00:49:27,838
คุณเป็นคนสองคนที่แตกต่างกัน
913
00:49:28,339 --> 00:49:29,465
เราทั้งคู่ฆ่าชายคนหนึ่ง
914
00:49:29,799 --> 00:49:31,217
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
915
00:49:31,801 --> 00:49:33,177
เขารักเครื่องบินไอพ่น ฉันก็เช่นกัน
916
00:49:33,844 --> 00:49:35,262
เขาเป็นคนโดดเดี่ยวเหมือนกับฉัน
917
00:49:36,197 --> 00:49:38,415
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันก็ทำได้
ได้ตาพ่อของฉัน
918
00:49:39,308 --> 00:49:40,601
ขอท็อปเปอร์หน่อย
919
00:49:41,686 --> 00:49:43,229
อา พวกเขาเป็นเพียงเพื่อโชค
920
00:49:43,437 --> 00:49:44,897
คุณต้องสร้างโชคของคุณเอง
921
00:49:45,773 --> 00:49:48,667
คุณต้องกลับขึ้นไปบนท้องฟ้า
และพิสูจน์ตัวเอง
922
00:49:48,901 --> 00:49:50,744
นอกจากนี้ยังมีอย่างอื่นอีก
923
00:49:52,321 --> 00:49:54,365
หลังจากการพบกันครั้งแรกในสำนักงานของฉัน
924
00:49:54,448 --> 00:49:56,993
ฉันส่งการประเมินของฉันไปที่ Commander Block
925
00:49:57,952 --> 00:49:59,161
ฉันขอแนะนำให้คุณต่อสายดิน
926
00:49:59,245 --> 00:50:00,871
ฉันกลัวว่าใครจะได้รับบาดเจ็บ
927
00:50:01,789 --> 00:50:03,124
คุณกำลังพูดอะไร?
928
00:50:04,333 --> 00:50:07,837
ฉันคิดว่ามีคนต้องการ
พังพอนง่วงนอนที่จะล้มเหลว
929
00:50:08,462 --> 00:50:09,630
นั่นหนักนะ
930
00:50:10,047 --> 00:50:11,132
โดยสิ้นเชิง.
931
00:50:11,465 --> 00:50:13,300
นั่นคือเหตุผลอื่น
ทำไมคุณต้องบิน
932
00:50:14,051 --> 00:50:17,388
ท็อปเปอร์ นี่อาจจะเป็นของคุณคนเดียวก็ได้
โอกาสในการบันทึกภารกิจ
933
00:50:17,471 --> 00:50:19,140
และแก้ไขปัญหาส่วนตัวของคุณ
934
00:50:19,932 --> 00:50:21,350
ทั้งหมดในคราวเดียว
935
00:50:33,904 --> 00:50:35,656
กลับมาอ่านให้ฉันฟังหน่อย ฟรานซีน
936
00:50:37,116 --> 00:50:38,951
“และถ้าคุณยื่นมือบ้าๆ ออกมา
937
00:50:39,035 --> 00:50:40,536
กับภรรยาของฉันอีกครั้ง ฉันจะ--"
938
00:50:40,661 --> 00:50:42,204
(เคาะประตู)
939
00:50:43,122 --> 00:50:44,123
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?
940
00:50:44,206 --> 00:50:45,666
เปล่า เข้ามาเลย
941
00:50:46,208 --> 00:50:47,209
เคยคาดหวังใครสักคน
942
00:50:47,877 --> 00:50:48,919
แค่นั้นแหละ ฟรานซีน
943
00:50:49,003 --> 00:50:50,171
ครับท่าน.
944
00:50:54,800 --> 00:50:55,801
พุดดิ้ง?
945
00:50:56,260 --> 00:50:57,303
ไม่ ขอบคุณครับท่าน
946
00:50:57,970 --> 00:50:59,263
ฉันจะบอกเรื่องนี้กับคุณตรงๆ
947
00:50:59,346 --> 00:51:01,515
การเสียชีวิตของทอมป์สันสร้างความตกใจให้กับชาวอเมริกันทุกคน
948
00:51:01,599 --> 00:51:03,267
และฮาร์เลย์ช็อตเด็ดเป็นผู้รับผิดชอบ
949
00:51:03,642 --> 00:51:06,270
ฉันต้องการรอยยิ้มนั้น
เจ้าปัญญาน้อยออกไปจากที่นี่
950
00:51:08,606 --> 00:51:10,566
ขวัญกำลังใจบนฐานนี้ถูกยิงลงนรก
951
00:51:11,093 --> 00:51:11,769
ที่นั่น.
952
00:51:12,193 --> 00:51:13,569
เพียงแค่มองออกไปที่นั่น
953
00:51:14,528 --> 00:51:15,905
เงียบ.
954
00:51:16,197 --> 00:51:17,239
แทบจะไม่มีผู้ชายเคลื่อนไหวเลย
955
00:51:18,032 --> 00:51:20,034
รอย. รอย!
956
00:51:20,785 --> 00:51:22,328
อา. ฮะ?
957
00:51:22,703 --> 00:51:24,121
ฉันไปโรงเรียนกับผู้ชายคนนั้น
958
00:51:24,497 --> 00:51:25,498
เขาแค่ไม่เหมือนเดิม
959
00:51:25,581 --> 00:51:26,791
ลืมฉันมาทั้งวัน
960
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
เตือนให้ฉันส่งข้อความถึงเขา
961
00:51:29,502 --> 00:51:31,629
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
962
00:51:32,838 --> 00:51:35,257
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลยว่าฮาร์เล่ย์
กระทำการอย่างขาดความรับผิดชอบ
963
00:51:35,716 --> 00:51:37,301
แต่คนใจดีของเขาอาศัยอยู่บนขอบ
964
00:51:37,384 --> 00:51:38,969
ยินดีรับโอกาสเสมอ
965
00:51:39,470 --> 00:51:42,056
ตอนนี้ เราต้องการท็อปเปอร์สำหรับภารกิจนี้
ด้วยเหตุผลนั้นเอง
966
00:51:46,435 --> 00:51:48,395
ฉันชอบความคิดของคุณคาร์ล
967
00:51:48,479 --> 00:51:50,773
นอกจากนี้ ทอมป์สันเนื้อตายไม่ใช่
นักบินที่ดีอยู่แล้ว
968
00:51:50,856 --> 00:51:52,441
เขามีครอบครัวเล็ก ๆ เท่านั้น
969
00:51:53,359 --> 00:51:54,443
ลูก ๆ ของเขาช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
970
00:51:54,777 --> 00:51:55,820
ภรรยาอยู่ในซอส
971
00:51:56,028 --> 00:51:57,822
ไอ้สารเลว ตายเสียดีกว่า
972
00:51:59,073 --> 00:52:00,407
คุณใส่รองเท้าไซส์อะไร?
973
00:52:01,492 --> 00:52:02,868
A9 ครับท่าน
974
00:52:03,244 --> 00:52:05,079
ดี. ตกลงกันแล้ว
975
00:52:05,162 --> 00:52:06,205
เราจะส่งฮาร์ลีย์ไปด้านหน้า
976
00:52:06,288 --> 00:52:10,084
โอ้ ยังไงก็ตาม ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการไปกินข้าวเย็นที่อเมริกาเมื่อคืนก่อน
977
00:52:10,584 --> 00:52:12,461
ฉันกับเชอริลคิด
สโตรกานอฟนั้นยอดเยี่ยมมาก
978
00:52:13,170 --> 00:52:15,256
แต่ท่านเราไม่ได้ทำ
กินข้าวเย็นอีกคืนหนึ่ง
979
00:52:15,798 --> 00:52:16,924
จริงหรือ
980
00:52:17,258 --> 00:52:18,384
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
981
00:52:19,176 --> 00:52:20,553
แล้วเชอริลนี่คือใคร?
982
00:52:20,845 --> 00:52:22,138
เอ่อ ไม่สำคัญหรอก
983
00:52:22,888 --> 00:52:24,014
วิ่งไปเถอะซิด
984
00:52:27,184 --> 00:52:28,227
เชอริล?
985
00:52:33,607 --> 00:52:34,984
เคนท์?
986
00:52:39,155 --> 00:52:40,656
ฉันมาเอาจานชามของฉัน
987
00:52:40,739 --> 00:52:41,949
ออเดอร์ของเราเพิ่งเข้ามา
988
00:52:42,032 --> 00:52:43,200
เราจะจัดส่งออกภายในหนึ่งชั่วโมง
989
00:52:43,742 --> 00:52:45,361
คราวนี้จะมาด้วยเหรอ?
990
00:52:46,078 --> 00:52:47,371
จาน chafing ไม่ใช่ของคุณ
991
00:52:47,454 --> 00:52:48,664
-ใช่ มันเป็น.
-ไม่ มันไม่ใช่
992
00:52:48,747 --> 00:52:50,249
- โอเค ฉันไม่ต้องการมัน
-แค่เอามัน.
993
00:52:50,332 --> 00:52:51,750
- ฉันจะเอามัน.
- คุณอยู่ห่างจากมัน
994
00:52:52,543 --> 00:52:54,044
นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่
995
00:52:54,587 --> 00:52:56,630
แต่ฉันมีคะแนนใหญ่ที่ต้องชำระ
กับคุณเพื่อนของฉัน
996
00:52:58,632 --> 00:53:00,050
ขออนุญาต.
997
00:53:04,930 --> 00:53:06,390
ฉันทำร้ายเขา
998
00:53:07,057 --> 00:53:08,058
ท็อปเปอร์...
999
00:53:09,101 --> 00:53:10,436
ท็อปเปอร์ ไปดีกว่า
1000
00:53:10,811 --> 00:53:12,062
ฉันต้องคิด
1001
00:53:12,730 --> 00:53:13,856
ฉันไม่ทำ
1002
00:53:14,607 --> 00:53:16,525
ฉันตกหลุมรักคุณเหมือนคนมุงหลังคาตาบอด
1003
00:53:17,443 --> 00:53:18,527
ฉันเสียใจ?
1004
00:53:18,986 --> 00:53:21,780
หัวใจของฉันหล่นลงมาอยู่ที่ข้อเท้าของฉัน
1005
00:53:21,864 --> 00:53:22,990
เหมือนกางเกงเปียก
1006
00:53:25,242 --> 00:53:27,286
ทั้งชีวิตของฉัน
สิ่งที่ฉันอยากทำคือบิน
1007
00:53:27,912 --> 00:53:28,913
ของระเบิด.
1008
00:53:28,996 --> 00:53:29,997
ยิงคนให้ล้ม..
1009
00:53:31,040 --> 00:53:32,875
แต่เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย
1010
00:53:33,417 --> 00:53:34,585
รามาดา ฉันต้องการคุณ
1011
00:53:35,419 --> 00:53:36,503
ฉันต้องการคุณ.
1012
00:53:37,588 --> 00:53:41,425
♫ เพียงคุณเท่านั้น ♫
1013
00:53:42,092 --> 00:53:47,806
♫ สามารถทำให้โลกนี้ดูสดใส ♫
1014
00:53:48,057 --> 00:53:52,353
♫ เพียงคุณเท่านั้น ♫
1015
00:53:52,728 --> 00:53:57,441
♫ สามารถทำให้ความมืดสดใสได้ ♫
1016
00:53:57,524 --> 00:53:58,609
ว้าว.
1017
00:53:58,734 --> 00:54:04,323
♫ เพียงคุณและคุณเท่านั้น ♫
1018
00:54:04,740 --> 00:54:09,286
♫ ทำให้ฉันตื่นเต้นได้เหมือนที่คุณทำ ♫
1019
00:54:10,246 --> 00:54:13,707
♫ ช่วยเติมเต็มหัวใจด้วยความรัก ♫
1020
00:54:14,124 --> 00:54:17,169
♫ เพื่อคุณเท่านั้น ♫
1021
00:54:17,253 --> 00:54:18,671
♫ วา วา วา วา ♫
1022
00:54:18,754 --> 00:54:19,838
(เสียงระฆัง)
1023
00:54:19,922 --> 00:54:20,965
รามาดา!
1024
00:54:21,048 --> 00:54:22,508
ท็อปเปอร์.
1025
00:54:24,426 --> 00:54:25,970
รามาดา!
1026
00:54:26,136 --> 00:54:28,472
♫ การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ในตัวฉัน ♫
1027
00:54:28,806 --> 00:54:29,682
ฉันรักคุณ.
1028
00:54:31,016 --> 00:54:32,226
ฉันรักคุณ.
1029
00:54:34,937 --> 00:54:37,898
♫ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♫
1030
00:54:37,982 --> 00:54:40,401
มันไม่ง่ายขนาดนั้น รามาดา
1031
00:54:40,776 --> 00:54:43,320
♫ เมื่อคุณจับมือฉัน ♫
1032
00:54:43,404 --> 00:54:44,780
นี่คือคืนหนึ่งที่คุณ
ไม่ทำให้ฉันออกไป
1033
00:54:44,863 --> 00:54:50,828
♫ ฉันเข้าใจ
ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ ♫
1034
00:54:51,078 --> 00:54:53,747
♫ คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง ♫
1035
00:54:53,831 --> 00:54:55,249
ว้าว!
1036
00:54:55,332 --> 00:54:56,375
อาย อาย อาย!
1037
00:54:56,458 --> 00:54:58,002
ครับ ครับ ครับ!
1038
00:55:01,130 --> 00:55:05,342
♫ อ่า อ่า คุณเท่านั้น ♫
1039
00:55:05,884 --> 00:55:10,597
♫ สามารถเปลี่ยนแปลงฉันได้ ♫
1040
00:55:11,223 --> 00:55:14,977
♫ เพราะมันเป็นเรื่องจริง ♫
1041
00:55:15,686 --> 00:55:20,357
♫ คุณคือโชคชะตาของฉัน ♫
1042
00:55:20,941 --> 00:55:24,361
♫ เมื่อคุณจับมือฉัน ♫
1043
00:55:24,945 --> 00:55:27,281
♫ ฉันเข้าใจ ♫
1044
00:55:27,364 --> 00:55:30,868
♫ ความมหัศจรรย์ที่คุณทำ ♫
1045
00:55:31,327 --> 00:55:34,246
♫ คุณคือความฝันของฉันที่เป็นจริง ♫
1046
00:55:34,788 --> 00:55:36,582
♫ คนของฉัน... ♫
1047
00:55:38,709 --> 00:55:45,591
♫ และคุณเท่านั้น ♫♫
1048
00:55:47,384 --> 00:55:48,677
ท็อปเปอร์ ฉันสับสนมาก
1049
00:55:49,136 --> 00:55:51,013
ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว
1050
00:56:18,123 --> 00:56:19,541
พลเรือเอกเบนสัน!
1051
00:56:20,000 --> 00:56:21,085
จริงหรือ
1052
00:56:21,168 --> 00:56:22,737
นั่นคือชื่อของฉันเหมือนกัน
1053
00:56:24,296 --> 00:56:25,714
ฟลอปปีดิสก์แยงกี้ดูเดิล ,
1054
00:56:25,798 --> 00:56:27,132
นี่คือมิลค์เชค Foxtrot zulu
1055
00:56:27,186 --> 00:56:29,927
เช็คอินที่ความสูง 700 ฟุต
ขออนุญาติลงที่ดิน
1056
00:56:29,928 --> 00:56:32,835
รับทราบ มิลค์เชค Foxtrot zulu
คุณชัดเจนในการลงจอด
1057
00:56:32,861 --> 00:56:35,868
ยินดีต้อนรับสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ล้างออก นั่นคุณเหรอ?
1058
00:56:36,475 --> 00:56:38,352
คุณเดิมพัน!
พวกเขาให้ฉันดูแลเรดาร์
1059
00:56:39,228 --> 00:56:40,896
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเป็นตาของคุณบนพื้น
1060
00:56:42,856 --> 00:56:44,441
ลูกเรือทุกคน รายงานตัวที่ลานบิน
1061
00:56:45,109 --> 00:56:47,319
ลูกเรือทุกคน รายงานตัวที่ลานบิน
1062
00:56:53,283 --> 00:56:54,326
โอ้...โอ้ย
1063
00:56:59,498 --> 00:57:00,499
โอ้...โอ้ย
1064
00:57:00,582 --> 00:57:02,167
ว้าว!
1065
00:57:06,547 --> 00:57:07,589
โอ้.
1066
00:57:07,673 --> 00:57:08,757
โอ้.
1067
00:57:27,192 --> 00:57:28,610
คุณไม่สุภาพเลยเหรอ?
1068
00:57:40,205 --> 00:57:42,583
เอ่อ ทะเลเปิด..
1069
00:57:43,292 --> 00:57:44,626
โอ้พระเจ้า หวังว่าฉันจะได้กลิ่น
1070
00:57:44,710 --> 00:57:46,628
ฉันเอาจมูกของฉันทอดในพันมุนจอม
1071
00:57:47,796 --> 00:57:50,674
พลเรือเอกเบนสัน ฉันอยากให้คุณพบ
1072
00:57:50,757 --> 00:57:53,135
คุณวิลสัน และคุณโรเซเนอร์
จากการบินร็อคแมน
1073
00:57:53,969 --> 00:57:55,220
พวกเขาจะเฝ้าดูการดำเนินการ
1074
00:57:55,304 --> 00:57:56,346
โอ้ใช่แน่นอน
1075
00:57:57,973 --> 00:57:59,016
ใช้ได้.
ฉันไม่เป็นไร
1076
00:57:59,099 --> 00:58:00,350
ไม่มีปัญหา.
1077
00:58:01,602 --> 00:58:02,978
ฉันลื่นล้มบนปู
1078
00:58:03,312 --> 00:58:04,771
ใครเอาปูไปวางไว้ตรงนั้น?
1079
00:58:05,063 --> 00:58:06,356
ปู? ไม่เห็นปูเลย
1080
00:58:06,940 --> 00:58:08,817
อย่าบอกนะ? มีปูสองตัว
พวกเขาทำงานเป็นคู่
1081
00:58:09,401 --> 00:58:10,861
ฉันไปแอนนาโพลิสเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
1082
00:58:11,570 --> 00:58:12,654
จากเพนตากอนครับท่าน
1083
00:58:12,738 --> 00:58:13,822
เราเพิ่งถอดรหัสมัน
1084
00:58:13,906 --> 00:58:15,824
โอ้ ดีที่นี่ ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
ดวงตาของฉันเป็นเซรามิก
1085
00:58:16,408 --> 00:58:17,659
ปืนบาซูก้าที่บิ๊กฮอร์นตัวน้อย
1086
00:58:18,410 --> 00:58:19,495
หรือว่าจะเป็นโอกินาว่า?
1087
00:58:19,578 --> 00:58:20,662
ที่ไม่มีอินเดียนแดง
1088
00:58:21,246 --> 00:58:22,372
เป็นคำสั่งสุดท้าย
1089
00:58:22,456 --> 00:58:24,082
พรุ่งนี้นัดหยุดงานเวลา 06.00 น.
1090
00:58:24,166 --> 00:58:27,211
ยอดเยี่ยม.
ตื่นฉันตอนตี 5.30
1091
00:58:53,862 --> 00:58:55,822
(ไก่ขัน)
1092
00:59:01,286 --> 00:59:02,287
ออกไปจากชุดนักบินของคุณนะนาย
1093
00:59:02,371 --> 00:59:05,040
- คุณจะไม่ไปไหน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร??
1094
00:59:05,123 --> 00:59:07,125
ภารกิจครั้งนี้ก็เสี่ยงเกินไปเช่นกัน
สิ่งสำคัญที่จะทำให้คุณทำมันพัง
1095
00:59:07,668 --> 00:59:08,752
คุณไม่ได้บินกับสหรัฐฯ
1096
00:59:08,835 --> 00:59:10,212
-ฉันก็เหมือนกัน
-ไม่ใช่.
1097
00:59:10,629 --> 00:59:11,797
ฉันก็เหมือนกัน
1098
00:59:11,880 --> 00:59:14,132
(ทั้งหมดโอ้)
1099
00:59:14,758 --> 00:59:16,802
-เอาล่ะนาย เรามาเริ่มกันเลย
-มาทำกันเถอะ
1100
00:59:16,885 --> 00:59:18,178
รับเขา. มาเร็ว.
1101
00:59:20,013 --> 00:59:21,098
- รับเขา!
-มาเร็ว!
1102
00:59:21,181 --> 00:59:23,100
(พึมพำ)
1103
00:59:23,225 --> 00:59:24,726
(พึมพำ)
1104
00:59:24,893 --> 00:59:26,853
(พึมพำ)
1105
00:59:27,396 --> 00:59:28,480
คุณพูดอะไร?
1106
00:59:28,564 --> 00:59:30,315
(พึมพำ)
1107
00:59:33,068 --> 00:59:34,152
(ทั้งหมดโอ้)
1108
00:59:34,486 --> 00:59:36,154
พระเจ้า หน้าฉัน!
1109
00:59:36,238 --> 00:59:37,406
มือของฉัน!
1110
00:59:38,407 --> 00:59:39,658
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า!
1111
00:59:41,326 --> 00:59:42,703
นั่งลง.
1112
00:59:47,249 --> 00:59:49,418
สุภาพบุรุษทั้งหลาย เรารออยู่
เป็นเวลานานที่จะได้ยินสิ่งนี้
1113
00:59:49,751 --> 00:59:52,087
ในเวลา 5 ชั่วโมง 17 นาทีนั่นเอง
1114
00:59:52,462 --> 00:59:53,755
เราชนขนมปังปิ้งของศัตรู
1115
00:59:54,339 --> 00:59:56,049
ฉันคิดว่านั่นคือศัตรู ชายฝั่ง ครับ
1116
00:59:56,508 --> 00:59:57,968
ฮะ? ชายฝั่ง?
1117
01:00:00,095 --> 01:00:01,930
คงต้องใช้การวางแผนมากขึ้น
แต่มันไม่สำคัญ
1118
01:00:02,139 --> 01:00:03,265
หน้าที่ของเราคือการทำให้ล้มลง
1119
01:00:03,348 --> 01:00:05,142
โรงงานอาวุธนิวเคลียร์
ที่ฟาลาเฟลไฮท์
1120
01:00:05,851 --> 01:00:08,520
โรงงานจะออนไลน์ภายใน 12 ชั่วโมง
และได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา
1121
01:00:09,896 --> 01:00:12,274
หากคุณประสบปัญหา
บรรลุเป้าหมายของคุณ
1122
01:00:12,357 --> 01:00:15,068
เป้าหมายรองของคุณอยู่ที่นี่และที่นี่--
1123
01:00:15,652 --> 01:00:18,280
โรงงานหีบเพลงและโรงเรียนละครใบ้
1124
01:00:18,989 --> 01:00:20,157
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ
1125
01:00:20,240 --> 01:00:21,783
เบลค เข้ามาควบคุม
1126
01:00:23,994 --> 01:00:24,995
มีอีกอย่างหนึ่ง...
1127
01:00:25,078 --> 01:00:26,121
(ติ๊ง)
1128
01:00:26,204 --> 01:00:28,123
ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าใจ
มันอาจจะสำหรับฉัน
1129
01:00:33,545 --> 01:00:35,255
การเที่ยวของเราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้
1130
01:00:36,048 --> 01:00:38,634
ฉันอยากให้ท็อปเปอร์ฮาร์ลีย์เป็นผู้นำ
ฝูงบินของเราเข้าสู่การต่อสู้
1131
01:00:38,717 --> 01:00:40,177
(ผู้ชายบ่น) อะไรนะ?
1132
01:00:42,554 --> 01:00:43,805
ร้อยโทครับท่าน...
1133
01:00:44,306 --> 01:00:45,599
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว
1134
01:00:45,682 --> 01:00:47,392
ฉันรู้ว่าฉันพูดแทนผู้ชายทุกคนที่นี่
1135
01:00:48,101 --> 01:00:49,686
เราสูญเสียความเคารพต่อฮาร์เลย์ไปหมดแล้ว
1136
01:00:50,437 --> 01:00:51,730
เขาเป็นพิษต่อขวัญกำลังใจของหน่วย
1137
01:00:52,481 --> 01:00:54,608
และเกิดภัยพิบัติแก่
ความสำเร็จของภารกิจนี้
1138
01:00:54,691 --> 01:00:56,151
คุณผิดไปแล้ว เกรกอรี
1139
01:00:57,027 --> 01:00:58,403
คุณจะเชื่อฟังคำสั่งและชอบมัน
1140
01:01:00,405 --> 01:01:02,074
ตอนนี้ไปที่เครื่องบินของคุณ
1141
01:01:13,168 --> 01:01:14,461
ท่าน.
1142
01:01:14,920 --> 01:01:16,296
อะไรนะคุณฮาร์ลีย์?
1143
01:01:17,089 --> 01:01:18,674
ฉันหวังว่าฉันผิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
1144
01:01:19,132 --> 01:01:20,217
นั่นจะเป็นอย่างไร?
1145
01:01:20,300 --> 01:01:23,178
ไม่มีใครชอบเล่นให้โค้ช
ผู้ขว้างเกมใหญ่
1146
01:01:24,262 --> 01:01:25,806
มันหมายความว่าไง?
1147
01:01:26,873 --> 01:01:29,059
ลุงเคยบอกว่าไม่ได้เล่นเพื่อชนะ
1148
01:01:29,142 --> 01:01:30,435
ก็เหมือนนอนกับน้องสาวของคุณ
1149
01:01:31,103 --> 01:01:32,562
แน่นอนว่าเธอเป็นหางที่ยอดเยี่ยม
1150
01:01:32,646 --> 01:01:34,940
พร้อมด้วยของดีมากมาย
แต่มันผิดกฎหมาย
1151
01:01:35,440 --> 01:01:36,858
พระเยซูท็อปเปอร์ มาเลย
1152
01:01:36,942 --> 01:01:39,027
จากนั้นคุณก็เข้าสู่สิ่งที่มีมาแต่กำเนิดทั้งหมด
1153
01:01:39,444 --> 01:01:41,405
เด็กไม่มีฟันที่เล่นแต่แบนโจ
1154
01:01:41,488 --> 01:01:42,864
กินซอสแอปเปิ้ลผ่านฟาง
1155
01:01:43,198 --> 01:01:44,324
สัตว์ในฟาร์มหมู
1156
01:01:44,783 --> 01:01:45,992
ท็อปเปอร์ก็พอแล้ว
1157
01:01:47,661 --> 01:01:49,329
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจประเด็นของฉันครับ
1158
01:01:49,621 --> 01:01:51,540
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเป็น
เล่นตรงกับสหรัฐฯ
1159
01:02:17,023 --> 01:02:18,692
(สุนัขตะโกน)
1160
01:02:27,993 --> 01:02:31,538
กางเกงชั้นใน Alpha Velveeta,
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว
1161
01:02:32,372 --> 01:02:33,999
เมื่อคุณโจมตีโรงงานอาวุธนิวเคลียร์
1162
01:02:34,583 --> 01:02:36,251
วางระเบิดให้ฉัน
1163
01:02:36,585 --> 01:02:39,504
หูรูดเมือกไนเนอร์ กลาก โรเจอร์
1164
01:03:02,486 --> 01:03:04,529
(วูฟ วูฟ วูฟ วูฟ)
1165
01:03:05,906 --> 01:03:06,948
โอเล่!
1166
01:03:24,132 --> 01:03:25,592
ยี้!
1167
01:03:33,683 --> 01:03:34,976
โอ้.
1168
01:03:36,603 --> 01:03:39,189
วัวศักดิ์สิทธิ์ หมวกของฉันระเบิดออก
1169
01:03:39,272 --> 01:03:40,357
หมุนไปรอบ ๆ เราจะหยิบมันขึ้นมา
1170
01:03:41,066 --> 01:03:42,275
แต่ท่านครับ เรากำลังทำภารกิจอยู่
1171
01:03:44,361 --> 01:03:45,362
คิดดี.
1172
01:03:45,445 --> 01:03:46,655
ใช่. เราจะไปรับมันระหว่างทางกลับ
1173
01:03:48,073 --> 01:03:49,282
แต่เราไปถึงจุดนั้นแล้ว
1174
01:03:49,950 --> 01:03:51,535
เอาราบิโนวิทซ์ใส่แพชูชีพ
1175
01:03:51,618 --> 01:03:53,036
ให้เขาพายเรือเป็นวงกลมจนกว่าเราจะกลับมา
1176
01:03:53,787 --> 01:03:55,038
อาจเป็นวัน
1177
01:03:55,997 --> 01:03:58,250
แล้วนำอาหารไปใส่ในแพชูชีพ
1178
01:03:58,333 --> 01:04:00,593
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันมีไหม
คิดทุกอย่าง?
1179
01:04:00,794 --> 01:04:03,129
เราจะบันทึกรายการโปรดของเขา
เขาจะไม่พลาดอะไรเลย
1180
01:04:03,213 --> 01:04:04,422
นายไม่มีเวลาแล้ว
1181
01:04:04,506 --> 01:04:05,632
โอเค โอเค!
1182
01:04:06,341 --> 01:04:07,801
ฉันจะเป็นพลเรือเอกได้อย่างไร
ไม่มีหมวกของฉันเหรอ?
1183
01:04:08,468 --> 01:04:09,469
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นเพียงลำพัง
1184
01:04:09,594 --> 01:04:11,388
และฉันอยู่ที่นี่ไร้พลัง
ที่จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน
1185
01:04:12,889 --> 01:04:14,349
เรากำลังเข้าสู่น่านฟ้าของศัตรู
1186
01:04:18,812 --> 01:04:21,606
ท่านครับ ดูเหมือนว่าเราจะมี
หน้าสัมผัสเรดาร์ที่ไม่ปรากฏชื่อ
1187
01:04:21,690 --> 01:04:23,775
ดูเหมือนเครื่องบินข้าศึกเวลา 12.00 น.
1188
01:04:23,859 --> 01:04:25,569
จริงหรือ 12:00?
1189
01:04:25,652 --> 01:04:28,154
นั่นทำให้สหรัฐฯ ใช้เวลาประมาณ 25 นาที
1190
01:04:28,905 --> 01:04:30,073
คิดว่าฉันจะออกไปกินเบอร์เกอร์
1191
01:04:36,663 --> 01:04:38,456
ท่านครับ มีหกคน
1192
01:04:38,540 --> 01:04:40,208
แบริ่ง 2-1-5,
1193
01:04:40,292 --> 01:04:41,626
ระยะ 150 ไมล์--
1194
01:04:42,419 --> 01:04:43,587
(จาม)
1195
01:04:44,921 --> 01:04:47,048
โอ้พระเจ้า
อีกสิบกว่าคน
1196
01:04:47,549 --> 01:04:50,218
และเรือเหาะ!
เรือเหาะลำใหญ่แวววาว!
1197
01:04:50,302 --> 01:04:51,803
และกำลังเคลื่อนตัวไปทางใต้อย่างช้าๆ!
1198
01:04:53,054 --> 01:04:55,181
บล็อค ได้แล้วเหรอ
นับพวกโจรเหรอ?
1199
01:04:55,557 --> 01:04:56,850
รับทราบ นั่น ฉันเข้าใจแล้ว
1200
01:04:57,309 --> 01:04:59,102
ใช้ได้. สมมติว่าการต่อสู้แพร่กระจาย
1201
01:04:59,185 --> 01:05:01,104
รูปแบบการโจมตีเดลต้าไนเนอร์
1202
01:05:01,646 --> 01:05:02,731
ท็อปเปอร์เป็นผู้นำ
1203
01:05:03,356 --> 01:05:04,774
เหมือนกับชายชราของคุณนะลูกชาย
1204
01:05:05,984 --> 01:05:08,153
เสียงฮือฮาแบบเก่าของ Harley น่าจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณนะท็อปเปอร์
1205
01:05:10,488 --> 01:05:13,158
เสียงของเคนท์: เขาเป็นคนประเภทที่ทำได้
จบลงด้วยการฆ่าผู้ชายทุกคนในชุดนี้
1206
01:05:13,241 --> 01:05:14,659
เขาเป็นพิษต่อขวัญกำลังใจของหน่วย
1207
01:05:14,743 --> 01:05:17,537
เสียงของประธานาธิบดีบุช:
อ่านริมฝีปากของฉัน--
1208
01:05:17,621 --> 01:05:20,749
ไม่มีภาษีใหม่
1209
01:05:22,000 --> 01:05:23,418
ท็อปเปอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1210
01:05:23,501 --> 01:05:25,295
เขาถูกแช่แข็ง
ท็อปเปอร์ไม่ดีต่อสหรัฐฯ
1211
01:05:26,338 --> 01:05:27,672
ยกเลิกภารกิจ.
1212
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
ยกเลิกภารกิจ
1213
01:05:29,758 --> 01:05:30,842
กลับไปหาแม่
1214
01:05:36,473 --> 01:05:38,183
เราทำไม่ได้! พวกเขาอยู่ทั่วสหรัฐอเมริกา
1215
01:05:39,267 --> 01:05:40,769
(พูดภาษาต่างประเทศ)
1216
01:05:41,811 --> 01:05:43,355
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1217
01:05:47,317 --> 01:05:48,735
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1218
01:05:48,818 --> 01:05:51,154
ประณามมัน! เอาล่ะ มีส่วนร่วม! หมั้น!
1219
01:05:51,237 --> 01:05:52,656
มีปิศาจตอน 12.00 น.!
1220
01:05:55,575 --> 01:05:56,952
(พูดภาษาต่างประเทศ)
1221
01:05:57,577 --> 01:05:59,654
ฉันมีสองหาง!
โควาลสกี้ เอาพวกมันออกไปจากฉัน!
1222
01:06:03,249 --> 01:06:05,210
ล็อคแล้ว! ฟ็อกซ์ 2.
1223
01:06:06,294 --> 01:06:07,295
ชิชเคบับ!
1224
01:06:09,547 --> 01:06:10,799
ขีปนาวุธของฉันไม่ได้ติดตาม!
1225
01:06:11,299 --> 01:06:12,342
เครื่องยนต์ของฉันดับ!
1226
01:06:12,425 --> 01:06:13,551
ฉันกำลังสูญเสียพลัง!
1227
01:06:15,845 --> 01:06:16,888
ปืนใหญ่ของฉัน!
1228
01:06:16,972 --> 01:06:18,348
ปืนใหญ่ของฉันจะไม่ยิง!
เกิดอะไรขึ้น?
1229
01:06:20,350 --> 01:06:22,143
ฉันมีโจร 2 คนในเวลา 6.00 น.!
1230
01:06:27,107 --> 01:06:28,191
นี่มันบ้าไปแล้ว
1231
01:06:28,984 --> 01:06:29,985
วิลสันและโรเซเนอร์
1232
01:06:30,902 --> 01:06:32,070
เป็นพวกเขาใช่ไหม
1233
01:06:32,821 --> 01:06:34,197
พวกเขาบอกว่าจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
1234
01:06:34,280 --> 01:06:36,408
บล็อค เรียกคนของคุณกลับมา
1235
01:06:37,325 --> 01:06:38,660
ฉันจะชอบนรก
1236
01:06:38,743 --> 01:06:41,246
ฉันมีนักบินที่ดีที่สุดในโลกที่นี่
1237
01:06:41,329 --> 01:06:43,623
ท็อปเปอร์ ท็อปเปอร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม
1238
01:06:43,707 --> 01:06:45,709
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
1239
01:06:46,126 --> 01:06:48,336
ฉันอยู่ที่นั่นกับพ่อของคุณ
และบุรุษไปรษณีย์ฟาร์แนม
1240
01:06:49,379 --> 01:06:52,132
ฉันเป็นผู้เห็นเหตุการณ์
คุณต้องฟังฉันนะท็อปเปอร์
1241
01:06:52,924 --> 01:06:54,634
สิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณเป็นสิ่งที่ผิด
1242
01:06:55,093 --> 01:06:56,094
ออกไปนะบุรุษไปรษณีย์!
1243
01:06:56,177 --> 01:06:57,262
ดีดออก!
1244
01:06:58,638 --> 01:06:59,973
ฉันทำไม่ได้! ที่นั่งของฉันติดขัด!
1245
01:07:00,306 --> 01:07:01,516
ไม่มีอะไรทำงาน!
1246
01:07:01,599 --> 01:07:02,767
ใจเย็น ๆ !
1247
01:07:02,851 --> 01:07:04,269
สายรัดของฉันทำงานผิดปกติ!
1248
01:07:04,352 --> 01:07:05,437
ฉันจะได้รับมัน!
1249
01:07:07,397 --> 01:07:08,648
บัซ จมูก!
1250
01:07:09,107 --> 01:07:10,150
จมูก!
1251
01:07:11,151 --> 01:07:12,235
โอ้!
1252
01:07:13,278 --> 01:07:14,362
นั่งแน่น!
1253
01:07:15,321 --> 01:07:16,322
ว้าว!
1254
01:07:16,406 --> 01:07:17,949
ว้าว!
1255
01:07:18,033 --> 01:07:19,075
มาเร็ว!
1256
01:07:19,159 --> 01:07:21,953
รีบ!
1257
01:07:24,581 --> 01:07:25,915
เอาตัวออกไป!
1258
01:07:26,916 --> 01:07:28,376
มันจะโอเค!
1259
01:07:31,588 --> 01:07:33,715
ว้าว นั่นมันใกล้แล้ว!
1260
01:07:34,507 --> 01:07:37,093
บัซ กลับมานี่!
1261
01:07:39,888 --> 01:07:41,181
ว้าว!
1262
01:07:42,098 --> 01:07:43,183
โอ้!
1263
01:07:44,350 --> 01:07:46,811
(เสียงสูง)
ฉันสบายดี.
1264
01:07:47,771 --> 01:07:48,813
บัซ!
1265
01:07:48,897 --> 01:07:50,732
ปีก! ปีก!
1266
01:07:50,815 --> 01:07:52,108
รีบ!
1267
01:07:52,192 --> 01:07:54,319
โอ้. โอ้.
1268
01:07:55,028 --> 01:07:56,446
อะไรนะ คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า?
1269
01:07:57,489 --> 01:07:58,865
รีบ!
1270
01:08:00,617 --> 01:08:02,035
ฉันอยู่ที่นี่!
1271
01:08:02,952 --> 01:08:04,537
หมากฝรั่งนี้เป็นของใคร?
1272
01:08:04,621 --> 01:08:07,415
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ไม่ใช่ตอนนี้!
1273
01:08:12,003 --> 01:08:13,296
เข้าใจแล้ว!
1274
01:08:13,379 --> 01:08:15,632
เดี๋ยว!
เราจะพาเด็กคนนี้ลงไป!
1275
01:08:15,715 --> 01:08:16,758
หยุดดิ้น!
1276
01:08:17,509 --> 01:08:18,718
รอก่อน!
1277
01:08:20,011 --> 01:08:21,387
ว้าว!
1278
01:08:21,471 --> 01:08:22,722
นั่นคือถุงเท้าของฉัน!
1279
01:08:23,807 --> 01:08:26,059
บัซ! กลับมาที่นี่!
1280
01:08:26,142 --> 01:08:30,188
พ่อของคุณทำทุกอย่าง
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชนที่จะช่วยชีวิตบุรุษไปรษณีย์ได้
1281
01:08:30,271 --> 01:08:31,898
คุณควรภูมิใจนะลูก
1282
01:08:31,981 --> 01:08:34,567
Buzz Harley คือฮีโร่ชาวอเมริกันอย่างแท้จริง
1283
01:08:38,905 --> 01:08:40,573
ฉันโดน! ฉันโดน!
1284
01:08:40,657 --> 01:08:41,908
บล็อค สบายดีไหม?
1285
01:08:41,991 --> 01:08:43,701
ใช่! ใช่!
1286
01:08:43,785 --> 01:08:45,036
ให้พวกเขาลงนรก!
1287
01:08:46,121 --> 01:08:47,163
เข้าใจแล้ว.
1288
01:08:47,247 --> 01:08:50,333
นี่สำหรับคุณพ่อ
1289
01:08:52,085 --> 01:08:53,294
พวกมันอยู่บนหางของฉัน!
1290
01:08:53,378 --> 01:08:54,587
ฉันอยู่กับคุณเพื่อน
1291
01:08:56,422 --> 01:08:57,549
แขวนอยู่ในนั้น
1292
01:09:01,719 --> 01:09:02,846
ปืนของฉันติดขัด
1293
01:09:04,055 --> 01:09:05,140
พวกเขาเข้าใจฉันแล้ว!
1294
01:09:06,558 --> 01:09:08,268
ดูเหมือนว่าฉันจะ
ต้องทำมันด้วยวิธีที่ยากลำบาก
1295
01:09:11,354 --> 01:09:12,397
มีใครอยู่บ้านบ้าง
1296
01:09:14,566 --> 01:09:16,025
พวกเขาตกหลุมรักอันนั้น
1297
01:09:17,026 --> 01:09:18,778
ท็อปเปอร์ 3 โจร 12.00 น.
1298
01:09:18,862 --> 01:09:20,405
ฉันอยู่บนพวกเขา พวกเขาทั้งหมดเป็นของฉัน
1299
01:09:24,325 --> 01:09:26,119
เอาล่ะ.
วนซ้ำ
1300
01:09:26,244 --> 01:09:28,288
-คูสคูส!
-สวามีพูด
1301
01:09:29,414 --> 01:09:30,915
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1302
01:09:31,457 --> 01:09:33,342
เรียนรู้สิ่งนี้จาก Paula Abdul
1303
01:09:34,752 --> 01:09:36,754
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1304
01:09:42,302 --> 01:09:44,137
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ
1305
01:09:50,476 --> 01:09:51,603
จับฉันถ้าคุณทำได้พวก
1306
01:09:52,353 --> 01:09:53,730
นี่คือการเคลื่อนไหวของ Harley แบบเก่า
1307
01:09:56,983 --> 01:09:58,109
โอ้ หนุ่มๆ
1308
01:09:58,735 --> 01:09:59,736
อ่า!
1309
01:10:01,279 --> 01:10:02,405
ฉันตามล่าพวกเขาแล้ว
1310
01:10:02,989 --> 01:10:04,073
ฉันมีพวกเขาแล้ว
1311
01:10:08,912 --> 01:10:10,330
เฮ้เพื่อน
1312
01:10:11,247 --> 01:10:12,999
อัลลอฮุอักบัร!
1313
01:10:16,461 --> 01:10:18,463
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังดักฟังอยู่
1314
01:10:20,673 --> 01:10:21,758
เย้!
1315
01:10:24,010 --> 01:10:27,013
(เบรกดังลั่น)
1316
01:10:29,933 --> 01:10:31,684
เมฆบันทึกไว้
1317
01:10:31,768 --> 01:10:32,936
เข้ามาเลยเด็กๆ
1318
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1319
01:10:34,646 --> 01:10:35,855
ซ่อนหาสักหน่อยไหม?
1320
01:10:37,357 --> 01:10:38,942
(พูดภาษาอาหรับซึ่งพูดพล่อยๆ)
1321
01:10:43,446 --> 01:10:45,114
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
1322
01:10:46,908 --> 01:10:49,160
นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุด
ของมิตรภาพที่สวยงาม
1323
01:10:53,581 --> 01:10:54,749
ท็อปเปอร์ ระวัง!
1324
01:10:56,626 --> 01:10:58,962
ฉันได้รับขีปนาวุธตรวจจับความร้อนสองลูก
บนหางของฉัน
1325
01:11:00,004 --> 01:11:03,132
บล็อก, เคนท์, โควาลสกี้,
ออกไปจากที่นี่ซะ!
1326
01:11:04,050 --> 01:11:05,134
กลับเรือซะ!
1327
01:11:05,760 --> 01:11:07,428
ฉันมีโรงงานอาวุธนิวเคลียร์ที่จะแว็กซ์
1328
01:11:08,137 --> 01:11:09,180
คุณกำลังฆ่าตัวตาย!
1329
01:11:09,889 --> 01:11:10,890
ทำตามที่เขาบอก!
1330
01:11:14,185 --> 01:11:15,478
(เสียงกรี๊ด)
1331
01:11:15,561 --> 01:11:16,646
พวกเขาใกล้จะถึงแล้ว
1332
01:11:17,355 --> 01:11:18,523
ขีปนาวุธ...
1333
01:11:18,606 --> 01:11:20,525
ยังอยู่กับฉัน.
มาเร็ว.
1334
01:11:26,447 --> 01:11:28,533
ถ้าฉันไม่สามารถสูญเสียพวกมันไปได้ ฉันจะใช้มัน
1335
01:11:30,368 --> 01:11:31,953
แม่ของเป้าหมายทั้งหมด
1336
01:11:35,707 --> 01:11:37,709
ซาโยนารา, ซัดดัม.
1337
01:11:43,047 --> 01:11:44,215
บล็อก: เข้ามา สบายดีไหม?
1338
01:11:44,299 --> 01:11:46,134
ท็อปเปอร์ รับทราบ! รับทราบ!
1339
01:11:46,217 --> 01:11:47,468
ท็อปเปอร์ คุณอ่านหรือยัง
1340
01:11:47,552 --> 01:11:48,886
ท็อปเปอร์ คุณสบายดีไหม?
1341
01:11:55,893 --> 01:11:58,896
(วูฟ)
1342
01:12:01,149 --> 01:12:02,525
พวกเขาอยู่ที่นั่น
1343
01:12:02,608 --> 01:12:05,028
(เสียงปรบมือ)
1344
01:12:06,571 --> 01:12:07,572
เอ่อ เรากำลัง เอ่อ ลงจอดแล้ว
1345
01:12:07,655 --> 01:12:09,365
คุณต้องการหลีกทางให้หรือไม่?
1346
01:12:11,617 --> 01:12:13,036
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
1347
01:12:25,882 --> 01:12:26,883
ท็อปเปอร์อยู่ไหน?
1348
01:12:26,966 --> 01:12:28,009
ขาดการติดต่อ.
1349
01:12:35,016 --> 01:12:36,267
เขาอยู่นั่น!
1350
01:12:36,351 --> 01:12:37,935
ปลาปักเป้าไพเร็กซ์ดอง
1351
01:12:38,019 --> 01:12:39,187
การอนุญาตให้ที่ดิน
1352
01:12:39,270 --> 01:12:41,314
(เชียร์)
1353
01:12:42,023 --> 01:12:43,566
พวกคุณกำลังจะไป
ต้องทำให้ฉันผิดหวัง
1354
01:12:43,649 --> 01:12:44,650
ฉันได้รับความเสียหาย
1355
01:12:44,734 --> 01:12:45,735
รอก่อน ถือมัน! ถือมัน!
1356
01:12:46,027 --> 01:12:47,070
โอเค ท็อปเปอร์
1357
01:12:47,737 --> 01:12:49,572
- ให้เธอเข้ามา
-อุปกรณ์ลงจอดค้าง
1358
01:12:49,655 --> 01:12:50,656
ดูดี.
1359
01:12:50,740 --> 01:12:51,783
สูญเสียเรดาร์ของฉัน
1360
01:12:52,492 --> 01:12:53,951
ตอนนี้มีพลังเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
1361
01:12:54,035 --> 01:12:55,078
น้ำมันฉันหมด
1362
01:12:55,161 --> 01:12:56,496
เหมาะที่จะเข้าแถว..
1363
01:12:56,579 --> 01:12:57,622
สูญเสียปีก
1364
01:12:57,705 --> 01:12:58,748
ทำได้ดี.
1365
01:12:58,831 --> 01:12:59,874
มีอีกอันหนึ่ง
1366
01:12:59,957 --> 01:13:02,543
โอเค ท็อปเปอร์ เรียกลูกบอลมา
1367
01:13:02,627 --> 01:13:04,128
แตะลง
1368
01:13:10,134 --> 01:13:11,594
ฮูฮู!
1369
01:13:12,261 --> 01:13:14,097
ใช่! ใช่!
1370
01:13:14,347 --> 01:13:16,015
โห่!
1371
01:13:16,140 --> 01:13:17,892
ทำได้ดีมากจิม!
ทำได้ดี!
1372
01:13:20,061 --> 01:13:21,270
เอ๊ะ อุ๊ย
1373
01:13:25,608 --> 01:13:27,110
คุณเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก
1374
01:13:27,193 --> 01:13:28,277
อ๋อ คุณก็เหมือนกัน
1375
01:13:29,821 --> 01:13:31,572
เฮ้! ล้างออก!
1376
01:13:32,240 --> 01:13:33,866
อ้าวท็อปเปอร์
1377
01:13:35,076 --> 01:13:36,285
(ความผิดพลาด)
1378
01:13:38,162 --> 01:13:39,205
คุณ.
1379
01:13:40,248 --> 01:13:41,666
คุณ.
1380
01:13:43,709 --> 01:13:45,878
เฮ้.
1381
01:13:46,921 --> 01:13:48,423
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ
1382
01:13:48,506 --> 01:13:49,507
ยิง.
1383
01:13:49,841 --> 01:13:51,384
จาน chafing มีไว้เพื่ออะไร?
1384
01:13:51,509 --> 01:13:53,136
ทำไม มันเป็นชิ้นเสิร์ฟแบบดั้งเดิม
1385
01:13:53,219 --> 01:13:55,621
ใช้ในงานปาร์ตี้ค็อกเทลและบรันช์
สำหรับเก็บอาหารให้อุ่น
1386
01:13:56,139 --> 01:13:57,598
ฉันคิดว่านั่นเป็นหม้อหม้อ
1387
01:13:58,099 --> 01:13:59,100
ไม่ ไม่ ไม่
1388
01:13:59,851 --> 01:14:00,893
นั่นสำหรับทำอาหารทั้งวัน
1389
01:14:01,519 --> 01:14:02,728
จานชาม...
1390
01:14:06,441 --> 01:14:07,525
เอาล่ะ!
1391
01:14:07,608 --> 01:14:08,651
โห่!
1392
01:14:09,152 --> 01:14:10,278
เฮ้ ท็อปเปอร์ฮาร์ลีย์!
1393
01:14:10,361 --> 01:14:11,654
ตอนนี้คุณได้ฆ่าคนเลวแล้ว
1394
01:14:11,737 --> 01:14:13,489
และทำให้โลกปลอดภัยสำหรับประชาธิปไตย
1395
01:14:13,573 --> 01:14:16,242
คุณจะจ่ายเงินยังไง
ชื่อเสียงที่เพิ่งค้นพบของคุณ?
1396
01:14:16,451 --> 01:14:17,535
ฉันจะไปดิสนีย์แลนด์
1397
01:14:17,618 --> 01:14:21,038
(เชียร์)
1398
01:14:24,542 --> 01:14:26,127
โชคดีมาก ผู้บัญชาการบล็อก
1399
01:14:26,210 --> 01:14:27,587
ผู้ชายคนนี้มีกรุ๊ปเลือดของคุณ
1400
01:14:28,921 --> 01:14:30,965
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
หลังจากการถ่ายเลือดครั้งนี้
1401
01:14:31,048 --> 01:14:32,216
คุณจะสบายดี
1402
01:14:33,301 --> 01:14:35,761
เคยเห็นแต่วีรกรรม
เช่นนั้นอีกครั้งหนึ่ง
1403
01:14:36,679 --> 01:14:40,266
บางทีคุณอาจรู้จักนักบิน--
ลีแลนด์ "บัซ" ฮาร์ลีย์
1404
01:14:41,976 --> 01:14:44,604
ฉันได้แบก
ความลับนี้ประมาณ 20 ปี
1405
01:14:45,813 --> 01:14:47,106
ฉันไม่เคยพูดออกไป
1406
01:14:48,232 --> 01:14:49,442
ฉันอยากให้เขาล้มเหลว
1407
01:14:50,401 --> 01:14:51,861
ฉันต้องการที่จะเป็นที่หนึ่ง
1408
01:14:53,696 --> 01:14:55,239
และฉันก็หลงรักแม่ของคุณ
1409
01:14:56,282 --> 01:14:57,992
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วครับท่าน
1410
01:14:58,451 --> 01:15:00,661
โปรดรักษากำลังของคุณไว้
สำหรับศาลทหารของคุณ
1411
01:15:01,329 --> 01:15:03,164
โอ้ ท็อปเปอร์ คุณทำให้ฉันถูกตรึงไว้แล้ว
1412
01:15:04,207 --> 01:15:05,666
ฉันกำลังขว้างเกมใหญ่
1413
01:15:05,750 --> 01:15:07,043
ฮ่าฮ่าฮ่า อ้าว!
1414
01:15:09,378 --> 01:15:11,214
ฉันคิดว่าเราต้องการจริงๆ
เครื่องบินอีกลำนั้น
1415
01:15:12,715 --> 01:15:16,719
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเครื่องบินอเมริกัน
จะเหนือกว่าเสมอ
1416
01:15:16,802 --> 01:15:18,888
ตราบใดที่ยังมีอยู่
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณ
1417
01:15:18,971 --> 01:15:21,140
ในห้องนักบินและชิ้นส่วนเยอรมัน
1418
01:15:22,558 --> 01:15:23,726
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าเป็นฉัน
1419
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
แต่วิลสันและโรเนอร์
ก่อวินาศกรรมเครื่องบินไอพ่น
1420
01:15:27,813 --> 01:15:30,024
พวกเขาล้อเล่นกับฉัน
เหมือนพิคโคโลสองบิต
1421
01:15:30,107 --> 01:15:32,235
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! โอ๊ย
1422
01:15:32,318 --> 01:15:35,446
โอ้! โอ้!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
1423
01:15:42,912 --> 01:15:44,830
ว้าว!
1424
01:15:44,914 --> 01:15:47,500
ฉันมองเห็นบ้านของฉันได้จากที่นี่!
1425
01:15:48,084 --> 01:15:49,126
(สแปลช)
1426
01:15:51,128 --> 01:15:52,922
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
1427
01:15:55,007 --> 01:15:57,301
-พลเรือเอก.
- คุณกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นคนอเมริกันเหรอ?
1428
01:15:57,385 --> 01:15:59,095
นั่นทำให้กางเกงชั้นในของฉันเป็นพวง
1429
01:15:59,178 --> 01:16:02,014
มันเลวทรามเหมือนคุณที่ทำให้ทหารของเราแปดเปื้อน
1430
01:16:02,098 --> 01:16:03,474
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
1431
01:16:03,558 --> 01:16:04,642
นรกฉันไม่ได้
1432
01:16:04,725 --> 01:16:07,103
คุณเสี่ยงชีวิต
ของนักบินฝีมือดีบางคน
1433
01:16:08,980 --> 01:16:10,356
นั่นคืองานของฉัน
1434
01:16:15,903 --> 01:16:17,196
อ่า! อ่า!
1435
01:16:17,280 --> 01:16:18,698
ปลอดภัยไหม?
1436
01:16:20,616 --> 01:16:24,412
(เริ่มเจาะ)
อ่า!
1437
01:16:31,462 --> 01:16:33,815
คุณดูดีอยู่บนนั้นนะลูกชาย
1438
01:16:46,726 --> 01:16:50,938
(วงดนตรีบรรเลงเพลง "ดาวและลายตลอดกาล")
1439
01:16:51,689 --> 01:16:53,649
(เสียงแตรเรือ)
1440
01:16:59,614 --> 01:17:01,782
ฉันคิดว่าฉันใส่กางเกงของคุณ
1441
01:17:08,789 --> 01:17:10,458
ว้าว!
1442
01:17:17,965 --> 01:17:19,300
รามาดา!
1443
01:17:19,592 --> 01:17:21,052
เคนท์.
1444
01:17:29,352 --> 01:17:30,895
คุณไม่เป็นไร.
1445
01:17:30,978 --> 01:17:34,523
รามาดา คุณต้องทำให้ฉันหมดสติไปแล้ว
1446
01:17:34,857 --> 01:17:36,609
มีเด็กบินอยู่บนเรือลำนั้น
1447
01:17:37,276 --> 01:17:38,653
ที่ต้องการคุณมากกว่าฉันมาก
1448
01:17:39,403 --> 01:17:40,821
คุณต้องลืมฉัน
1449
01:17:40,905 --> 01:17:42,740
ไม่มีปัญหา. ฉันจะ.
1450
01:17:42,823 --> 01:17:44,950
ได้โปรดอย่ามีน้ำตา
1451
01:17:45,868 --> 01:17:47,370
อย่ามองย้อนกลับไป
1452
01:17:47,995 --> 01:17:49,163
นั่นคือสาวผู้กล้าหาญของฉัน
1453
01:17:49,246 --> 01:17:50,331
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
1454
01:17:50,414 --> 01:17:51,582
เฮ้ ทุกคน ฉันถึงบ้านแล้ว!
1455
01:17:52,291 --> 01:17:53,459
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย
1456
01:17:54,085 --> 01:17:56,379
ตราบใดที่ยังมีฉัน ฉันก็จะรอด
1457
01:17:58,255 --> 01:18:00,132
อ่า!
1458
01:18:05,388 --> 01:18:06,305
(เจี๊ยบ)
1459
01:18:06,389 --> 01:18:08,933
(ดิ๊ง ดอง)
1460
01:18:19,819 --> 01:18:20,986
ท็อปเปอร์.
1461
01:18:24,031 --> 01:18:27,118
("คนที่ฉันรัก" เล่น)
1462
01:18:27,201 --> 01:18:28,452
(นกหวีด)
1463
01:18:28,786 --> 01:18:30,329
ไปบีเวอร์ไป!
1464
01:18:30,413 --> 01:18:31,539
(เนียร์)
1465
01:18:31,997 --> 01:18:33,624
ท็อปเปอร์!
1466
01:18:33,958 --> 01:18:35,334
รอ!
1467
01:18:37,920 --> 01:18:40,756
ว้าว! ท็อปเปอร์!
1468
01:18:44,260 --> 01:18:47,596
(ควายคำราม)
1469
01:19:00,609 --> 01:19:04,822
โอวาตันนา. ลา โทยา ติโต เจอร์เมน
ฉันได้รับแบตเตอรี่ของคุณแล้ว
1470
01:19:08,200 --> 01:19:11,370
แมนเนโตวิช, โอซากิ
มันถึงเวลาแล้ว
1471
01:19:13,247 --> 01:19:15,082
บารัมมีรู้ไหม?
แล้วใครชนะ?
1472
01:19:15,416 --> 01:19:17,501
มีนา ทริสต้า
เราทำแล้ว
1473
01:19:18,043 --> 01:19:20,713
มิชตักกา วาวาโทซา...
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง...
1474
01:19:21,338 --> 01:19:23,299
เฮอร์ชิเซอร์
...แต่เธอทำให้ฉันโค้ง
1475
01:19:23,382 --> 01:19:27,136
(เสียงฝีเท้ากริ๊ง)
1476
01:19:33,100 --> 01:19:34,143
รามาดา.
1477
01:19:34,560 --> 01:19:36,145
ครั้งหนึ่งบางที
1478
01:19:36,228 --> 01:19:38,522
บัดนี้ข้าพเจ้าชื่อวาวาทคีนา.
1479
01:19:39,064 --> 01:19:40,149
มันหมายความว่าอะไร?
1480
01:19:40,232 --> 01:19:42,735
ท้องน้อยอันแสนจะร้อน..
1481
01:19:50,159 --> 01:19:51,160
(สุนัขตะโกน)
1482
01:19:55,082 --> 01:19:57,184
("คนรักในฝัน" โดยดิออน)
1483
01:20:02,421 --> 01:20:06,091
♫ ฉันหวังและอธิษฐานทุกคืน ♫
1484
01:20:06,175 --> 01:20:09,470
♫ คนรักในฝัน
จะมาหาฉัน ♫
1485
01:20:09,553 --> 01:20:13,474
♫ หญิงสาวที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน ♫
1486
01:20:13,557 --> 01:20:15,935
♫ รู้จักความมหัศจรรย์
เสน่ห์ของเธอ ♫
1487
01:20:16,018 --> 01:20:18,145
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1488
01:20:18,229 --> 01:20:20,147
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1489
01:20:20,231 --> 01:20:21,941
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1490
01:20:22,024 --> 01:20:23,234
♫ ของฉันเอง ♫
1491
01:20:23,317 --> 01:20:25,653
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
1492
01:20:25,736 --> 01:20:29,114
♫ ดังนั้นฉันไม่
ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
1493
01:20:31,450 --> 01:20:34,954
♫ คนรักในฝัน
คุณอยู่ไหน ♫
1494
01:20:35,037 --> 01:20:38,666
♫ ด้วยรัก โอ้ จริงเหรอ? ♫
1495
01:20:38,749 --> 01:20:42,378
♫ และมือ
ที่ฉันสามารถถือ ♫
1496
01:20:42,461 --> 01:20:44,713
♫ รู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้
เมื่อฉันแก่ตัวลง ♫
1497
01:20:44,797 --> 01:20:46,841
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1498
01:20:46,924 --> 01:20:48,843
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1499
01:20:48,926 --> 01:20:50,845
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1500
01:20:50,928 --> 01:20:52,388
♫ ของฉันเอง ♫
1501
01:20:52,471 --> 01:20:54,515
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
1502
01:20:54,598 --> 01:20:58,352
♫ ดังนั้นฉันไม่
ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
1503
01:21:00,604 --> 01:21:04,400
♫ สักวันหนึ่ง ไม่รู้ว่าจะเป็นเช่นไร ♫
1504
01:21:04,483 --> 01:21:07,778
♫ ฉันรู้ว่าเธอจะได้ยินคำวิงวอนของฉัน ♫
1505
01:21:07,862 --> 01:21:11,490
♫ บ้างก็ไม่รู้ ♫
1506
01:21:11,574 --> 01:21:15,035
♫ เธอจะนำความรักของเธอมาให้ฉัน ♫
1507
01:21:15,119 --> 01:21:18,539
♫ คนรักในฝัน จนกระทั่งถึงตอนนั้น ♫
1508
01:21:18,622 --> 01:21:19,874
♫ ฉันจะไปนอนแล้ว ♫
1509
01:21:19,957 --> 01:21:22,293
♫ ฉันจะฝันอีกครั้ง ♫
1510
01:21:22,376 --> 01:21:25,713
♫ นั่นคือสิ่งเดียวที่จะทำ ♫
1511
01:21:25,796 --> 01:21:28,716
♫ จนถึงความฝันของคนรักของฉัน
เป็นจริง ♫
1512
01:21:28,799 --> 01:21:30,718
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1513
01:21:30,801 --> 01:21:32,636
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1514
01:21:32,720 --> 01:21:34,471
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1515
01:21:34,555 --> 01:21:35,764
♫ ของฉันเอง ♫
1516
01:21:35,848 --> 01:21:38,100
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
1517
01:21:38,183 --> 01:21:41,937
♫ ดังนั้นฉันไม่
ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
1518
01:21:44,189 --> 01:21:47,568
♫ คนรักในฝัน จนกระทั่งถึงตอนนั้น ♫
1519
01:21:47,651 --> 01:21:48,903
♫ ฉันจะไปนอนแล้ว ♫
1520
01:21:48,986 --> 01:21:51,155
♫ ฉันจะฝันอีกครั้ง ♫
1521
01:21:51,238 --> 01:21:54,867
♫ นั่นคือสิ่งเดียวที่จะทำ ♫
1522
01:21:54,950 --> 01:21:57,536
♫ จนถึงความฝันของคนรักของฉัน
เป็นจริง ♫
1523
01:21:57,620 --> 01:21:59,538
-♫ เพราะฉันต้องการ ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1524
01:21:59,622 --> 01:22:01,540
-♫ ผู้หญิง ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1525
01:22:01,624 --> 01:22:03,584
-♫ เพื่อโทร ♫
-♫ ใช่ ใช่ ใช่ ♫
1526
01:22:03,667 --> 01:22:05,002
♫ ของฉันเอง ♫
1527
01:22:05,085 --> 01:22:07,046
♫ ฉันอยากมีคนรักในฝัน ♫
1528
01:22:07,129 --> 01:22:11,175
♫ ดังนั้นฉันไม่
ต้องฝันอยู่คนเดียว ♫
1529
01:22:11,258 --> 01:22:15,346
♫ กรุณาอย่า
ทำให้ฉันฝันคนเดียว ♫
1530
01:22:15,429 --> 01:22:17,473
♫ อย่าทำให้ฉัน ♫
1531
01:22:17,681 --> 01:22:19,141
♫ อย่าทำให้ฉัน ♫
1532
01:22:19,224 --> 01:22:24,438
♫ ความฝัน ♫♫
1533
01:22:26,982 --> 01:22:29,234
♫♫(เพลงบรรเลง)
1534
01:24:37,000 --> 01:24:42,000
<สีตัวอักษร="